Текст и перевод песни Dana International - Bereshit

Bereshit

Habvoqar hetvorrati begen eden mebuyeshet (This morning I woke up in heaven shy)
Aleh shil teinah kisah ot kol mah shitsarik (Fig leaf covering everything you need)
Nahash Arum ot li lakhash "ot kol kar mesukenet" (Naked Snake then I whispered: "You're so dangerous!")
Olai oni ikhol lehyut lek lehmadrek (Maybe I can be your guide)

Habvoqar hastavabbte begen eden mebulbelet (This morning I turned in heaven confused)
Od lo sidru pu t'ainaan shil lilah veshil yom (Another has not been made here an 'a matter of night and day)
Habna'ot kan sho'la'ot "haim oni kholemet?" (The girls here ask: "am I dreaming?")
Hakol ikhol lehyot! Bereshit zeh lo kholom (All can be! Genesis is not a dream)

Bereshit aia khol khar sameh (In the beginning was so happy)
Lo haiyu shemot lekhataim (There were no sins names)
Elohim, holom moshlom baradat (God, have created a perfect world)
Ad shebav khol ha'anashim (To come all the people)

Habvoqar hem baru tanin gadul vedinuza'ur (This morning they saw a large crocodile dinosaur)
Khashebti shemut lo yeye mi shie'itsil (I thought I would die there will be no one left to save)
Ne'uh olai hem yeqaimu ot khol mah shahibtikhu (It seems, maybe they will hold everything you promised)
Itnu li lehedliq khokhab ohad ragil (Let me turn one star standard)

Habvoqar oizeh ovsher! Shihaqti betupeset (This morning, what a joy! I played tag)
Im khameh benut agam vekhameh agamim (With some girls and some Admym person)
Lo ikhpat lehem bikhlail lemi ani shai'ekhet (They do not care at all who I belong)
Lo ba li lazub. Bereshit peshet madhim (I do not want to leave. Genesis is amazing)

Bereshit aia khol khar sameh (In the beginning was so happy)
Lo haiyu shemot lekhataim (There were no sins names)
Elohim, holom moshlom baradat (God, have created a perfect world)
Ad shebav khol ha'anashim (To come all the people)

Bereshit aia khol khar sameh (In the beginning was so happy)
Lo haiyu shemot lekhataim (There were no sins names)
Elohim, holom moshlom baradat (God, have created a perfect world)
Ad shebav khol ha'anashim (To come all the people)

Habvoqar bav malakhim gir girsu auti lidtsah (Morning came and drove me forever Angels)
Omruv li shepititi veputeti, oi ptaiah (They told me I seduced opens, oh silly)
Olam okhzar aia lav ghup mushlam shil madatse'ah (Cruel World He had a perfect conductor)
Hetuvarrti am dma'ot lebadi shub bamitah (I woke up with tears in my own bed again)

Bereshit aia khol khar sameh (In the beginning was so happy)
Lo haiyu shemot lekhataim (There were no sins names)
Elohim, holom moshlom baradat (God, have created a perfect world)
Ad shebav khol ha'anashim (To come all the people)

Bereshit aia khol khar sameh (In the beginning was so happy)
Lo haiyu shemot lekhataim (There were no sins names)
Elohim, holom moshlom baradat (God, have created a perfect world)
Ad shebav khol ha'anashim (To come all the people)

Bereshit

Ce matin, je me suis réveillée au paradis, timide (Habvoqar hetvorrati begen eden mebuyeshet)
Une feuille de vigne couvrant tout ce dont tu as besoin (Aleh shil teinah kisah ot kol mah shitsarik)
Serpent nu, je lui ai murmuré : « Tu es si dangereux ! » (Nahash Arum ot li lakhash "ot kol kar mesukenet")
Peut-être que je peux être ton guide (Olai oni ikhol lehyut lek lehmadrek)

Ce matin, j'ai tourné dans le ciel, confuse (Habvoqar hastavabbte begen eden mebulbelet)
Un autre n'a pas été fait ici, une « question de nuit et de jour » (Od lo sidru pu t'ainaan shil lilah veshil yom)
Les filles d'ici demandent : « Est-ce que je rêve ? » (Habna'ot kan sho'la'ot "haim oni kholemet?")
Tout est possible ! La Genèse n'est pas un rêve (Hakol ikhol lehyot! Bereshit zeh lo kholom)

Au commencement, tout était si joyeux (Bereshit aia khol khar sameh)
Il n'y avait pas de noms pour les péchés (Lo haiyu shemot lekhataim)
Dieu, tu as créé un monde parfait (Elohim, holom moshlom baradat)
Jusqu'à ce que tous les hommes viennent (Ad shebav khol ha'anashim)

Ce matin, ils ont vu un énorme dinosaure crocodile (Habvoqar hem baru tanin gadul vedinuza'ur)
J'ai cru que j'allais mourir, qu'il ne resterait personne pour me sauver (Khashebti shemut lo yeye mi shie'itsil)
Noé, il semble qu'ils vont peut-être tenir toutes tes promesses (Ne'uh olai hem yeqaimu ot khol mah shahibtikhu)
Laisse-moi allumer une étoile standard (Itnu li lehedliq khokhab ohad ragil)

Ce matin, quelle joie ! J'ai joué à chat (Habvoqar oizeh ovsher! Shihaqti betupeset)
Avec des filles et des personnes Admym (Im khameh benut agam vekhameh agamim)
Peu leur importe à qui j'appartiens (Lo ikhpat lehem bikhlail lemi ani shai'ekhet)
Je ne veux pas partir. La Genèse est incroyable (Lo ba li lazub. Bereshit peshet madhim)

Au commencement, tout était si joyeux (Bereshit aia khol khar sameh)
Il n'y avait pas de noms pour les péchés (Lo haiyu shemot lekhataim)
Dieu, tu as créé un monde parfait (Elohim, holom moshlom baradat)
Jusqu'à ce que tous les hommes viennent (Ad shebav khol ha'anashim)

Au commencement, tout était si joyeux (Bereshit aia khol khar sameh)
Il n'y avait pas de noms pour les péchés (Lo haiyu shemot lekhataim)
Dieu, tu as créé un monde parfait (Elohim, holom moshlom baradat)
Jusqu'à ce que tous les hommes viennent (Ad shebav khol ha'anashim)

Le matin est venu et les anges m'ont conduite pour toujours (Habvoqar bav malakhim gir girsu auti lidtsah)
Ils m'ont dit que j'avais séduit et tenté, oh, la bêtise (Omruv li shepititi veputeti, oi ptaiah)
Monde cruel, il avait un chef d'orchestre parfait (Olam okhzar aia lav ghup mushlam shil madatse'ah)
Je me suis réveillée en larmes dans mon propre lit (Hetuvarrti am dma'ot lebadi shub bamitah)

Au commencement, tout était si joyeux (Bereshit aia khol khar sameh)
Il n'y avait pas de noms pour les péchés (Lo haiyu shemot lekhataim)
Dieu, tu as créé un monde parfait (Elohim, holom moshlom baradat)
Jusqu'à ce que tous les hommes viennent (Ad shebav khol ha'anashim)

Au commencement, tout était si joyeux (Bereshit aia khol khar sameh)
Il n'y avait pas de noms pour les péchés (Lo haiyu shemot lekhataim)
Dieu, tu as créé un monde parfait (Elohim, holom moshlom baradat)
Jusqu'à ce que tous les hommes viennent (Ad shebav khol ha'anashim)