Текст и перевод песни Dana International - Yom Huledet

Yom Huledet

יש לך יום הולדת, למה זה עצוב
מה שאז היה הכל, היום כבר לא חשוב
זה נראה יומיים, וכבר עברה שנה
את נזכרת איך היה וכמה השתנה

איך הזמן עובד מהר שזה מפחיד
הכאב שונה, אבל תמיד
בין הקור לבין החום הלב ימצא מקום

כל מה שהבטיחו לך, נעלם כאילו לא היה
את מנסה לחשוב, באים ימים של טוב

יש לך יום הולדת, למה לא לצחוק
הדמעות של פעם הן רק זכרון רחוק
הפחדים של אז נראים לך לא ברורים
ואת אלה של היום יחליפו אחרים

איך הזמן עובד מהר שזה מפחיד
הכאב שונה, אבל תמיד
בין הקור לבין החום הלב ימצא מקום

יש לך יום הולדת, קחי לך מסיבה
תרקדי במקום לחשוב קבלי את מה שבא
שוב יבוא הקיץ, ויבוא הסתיו
עוד תראי איך תאהבי הכל מתחיל עכשיו

איך הזמן עובד מהר שזה מפחיד
הכאב שונה, אבל תמיד
בין הקור לבין החום הלב ימצא מקום

Joyeux anniversaire

C’est ton anniversaire, pourquoi être triste ?
Ce qui était important avant, ne compte plus aujourd’hui.
Il semble que c’était hier, et voilà qu’une année s’est déjà écoulée.
Tu te souviens comment c’était et combien les choses ont changé.

Comme le temps file vite, c’est effrayant.
La douleur est différente, mais elle est toujours là.
Entre le froid et la chaleur, ton cœur trouvera sa place.

Tout ce qu’on t’a promis, a disparu comme si de rien n’était.
Tu essaies de penser, des jours meilleurs arrivent.

C’est ton anniversaire, pourquoi ne pas rire ?
Les larmes d’autrefois ne sont qu’un lointain souvenir.
Tes peurs d’avant te semblent confuses.
Et celles d’aujourd’hui seront remplacées par d’autres.

Comme le temps file vite, c’est effrayant.
La douleur est différente, mais elle est toujours là.
Entre le froid et la chaleur, ton cœur trouvera sa place.

C’est ton anniversaire, fais-toi une fête.
Danse au lieu de réfléchir, accepte ce qui vient.
L’été reviendra, puis l’automne.
Tu verras comment tu aimeras tout, tout commence maintenant.

Comme le temps file vite, c’est effrayant.
La douleur est différente, mais elle est toujours là.
Entre le froid et la chaleur, ton cœur trouvera sa place.