נשארת איתך - Dana International перевод на немецкий

נשארת איתך

איך שהוא נוגע,
גורם לך לחייך בכל מצב,
מרים אותך למעלה,
עושה אותך שמחה, למרות -

שאת יודעת,
שיש פה משהו נסתר,
המגע שלו עוד חם,
חיוך מתוק שובב,
ואת יודעת,
שזה כבר לא אותו דבר,
הדיבור שלו מוכר,
בעיניו מבט של זר

עוד דקה, עוד שניה,
אין לך יום ואין לך לילה,
בעיניו, בשקריו,
ואין תשובה.
עוד דקה, עוד שניה,
רגע קט הופך לנצח,
בעיניו, בשקריו,
נשארת איתך.

אין לאן לברוח,
אין לאן לקחת,
הכל נראה בסדר,
הכל מרגיש שטוב שם, למרות -

שאת יודעת,
שיש פה משהו נסתר,
המגע שלו עוד חם,
חיוך מתוק שובב,
ואת יודעת,
שזה כבר לא אותו דבר,
הדיבור שלו מוכר,
בעיניו מבט של זר

עוד דקה, עוד שניה,
אין לך יום ואין לך לילה,
בעיניו, בשקריו,
ואין תשובה.
עוד דקה, עוד שניה,
רגע קט הופך לנצח,
בעיניו, בשקריו,
נשארת איתך.

עוד שקיעה, מעונן,
היא מסתתרת מעצמה,
מתלבטת ותוהה...

עוד דקה, עוד שניה,
אין לך יום ואין לך לילה,
בעיניו, בשקריו,
ואין תשובה.
עוד דקה, עוד שניה,
רגע קט הופך לנצח,
בעיניו, בשקריו,
נשארת איתך.

Ich bleibe bei dir

Wie er berührt,
bringt dich in jeder Situation zum Lächeln,
hebt dich hoch,
macht dich glücklich, obwohl –

dass du weißt,
dass hier etwas Verborgenes ist,
seine Berührung ist noch warm,
ein süßes, spitzbübisches Lächeln,
und du weißt,
dass es schon nicht mehr dasselbe ist,
seine Art zu sprechen ist vertraut,
in seinen Augen der Blick eines Fremden.

Noch eine Minute, noch eine Sekunde,
du hast keinen Tag und keine Nacht,
in seinen Augen, in seinen Lügen,
und es gibt keine Antwort.
Noch eine Minute, noch eine Sekunde,
ein kleiner Moment wird zur Ewigkeit,
in seinen Augen, in seinen Lügen,
ich bleibe bei dir.

Kein Ort, um zu fliehen,
nirgendwohin damit,
alles scheint in Ordnung,
alles fühlt sich dort gut an, obwohl –

dass du weißt,
dass hier etwas Verborgenes ist,
seine Berührung ist noch warm,
ein süßes, spitzbübisches Lächeln,
und du weißt,
dass es schon nicht mehr dasselbe ist,
seine Art zu sprechen ist vertraut,
in seinen Augen der Blick eines Fremden.

Noch eine Minute, noch eine Sekunde,
du hast keinen Tag und keine Nacht,
in seinen Augen, in seinen Lügen,
und es gibt keine Antwort.
Noch eine Minute, noch eine Sekunde,
ein kleiner Moment wird zur Ewigkeit,
in seinen Augen, in seinen Lügen,
ich bleibe bei dir.

Noch ein Sonnenuntergang, bewölkt,
sie versteckt sich vor sich selbst,
zögert und fragt sich...

Noch eine Minute, noch eine Sekunde,
du hast keinen Tag und keine Nacht,
in seinen Augen, in seinen Lügen,
und es gibt keine Antwort.
Noch eine Minute, noch eine Sekunde,
ein kleiner Moment wird zur Ewigkeit,
in seinen Augen, in seinen Lügen,
ich bleibe bei dir.