Текст и перевод песни Dana International - רותי

רותי

איפה היא תקועה
בחורים שבמפה
בנקודות שבתקרה
בריטואל שבשגרה
מבשלת לה קדרה
והילדה התעוררה
הכביסה לא התייבשה
ואין בגדים להחלפה

והיא שומעת מזרחית כבדה
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
פתאום הוא חייל

והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

מנקה את הדירה
מהשגרה שהשתלטה
השבת כבר נכנסה
והיא יוצאת מדעתה
הרחוב חוגג
הטלפון שואג
היא סוגרת לה טיסה
בלי כרטיס בחזרה

והיא שומעת מזרחית כבדה
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
פתאום הוא חייל
והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

Ruthie

Où est-elle coincée
Des mecs sur une carte
Des points au plafond
Un rituel dans la routine
Elle prépare une casserole
Et la fille s'est réveillée
Le linge n'a pas séché
Et il n'y a pas de vêtements de rechange

Et elle écoute de la musique orientale lourde
Et elle flirte avec le fils de la voisine
Soudain, il est soldat

Et il l'appelle Tuti Tuti Tuti
Mais on l'appelle Ruthie Ruthie Ruthie
Et elle a un bazar le fils du jardinier
Vit dans un nuage hors du temps
Quand vas-tu t'envoler là-bas Tusi Tusi Tusi
Ou peut-être naviguer Shuti Shuti Shuti
Le plus loin d'ici
À l'arc-en-ciel
Un endroit où le bruit disparaît

Nettoie l'appartement
De la routine qui a pris le contrôle
Le Shabbat est déjà arrivé
Et elle perd la tête
La rue fait la fête
Le téléphone rugit
Elle réserve un vol
Sans billet de retour

Et elle écoute de la musique orientale lourde
Et elle flirte avec le fils de la voisine
Soudain, il est soldat
Et il l'appelle Tuti Tuti Tuti
Mais on l'appelle Ruthie Ruthie Ruthie
Et elle a un bazar le fils du jardinier
Vit dans un nuage hors du temps
Quand vas-tu t'envoler là-bas Tusi Tusi Tusi
Ou peut-être naviguer Shuti Shuti Shuti
Le plus loin d'ici
À l'arc-en-ciel
Un endroit où le bruit disparaît

Et il l'appelle Tuti Tuti Tuti
Mais on l'appelle Ruthie Ruthie Ruthie
Et elle a un bazar le fils du jardinier
Vit dans un nuage hors du temps
Quand vas-tu t'envoler là-bas Tusi Tusi Tusi
Ou peut-être naviguer Shuti Shuti Shuti
Le plus loin d'ici
À l'arc-en-ciel
Un endroit où le bruit disparaît