Текст и перевод песни Dana International - רותי

רותי

איפה היא תקועה
בחורים שבמפה
בנקודות שבתקרה
בריטואל שבשגרה
מבשלת לה קדרה
והילדה התעוררה
הכביסה לא התייבשה
ואין בגדים להחלפה

והיא שומעת מזרחית כבדה
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
פתאום הוא חייל

והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

מנקה את הדירה
מהשגרה שהשתלטה
השבת כבר נכנסה
והיא יוצאת מדעתה
הרחוב חוגג
הטלפון שואג
היא סוגרת לה טיסה
בלי כרטיס בחזרה

והיא שומעת מזרחית כבדה
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
פתאום הוא חייל
והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

Рути

Где же она застряла,
В дырах на карте,
В точках на потолке,
В ритуале повседневности.
Варит себе кастрюлю,
А дочка проснулась.
Белье не высохло,
И нет одежды для переодевания.

И слушает она тяжелую восточную музыку,
И флиртует с сыном соседки.
Вдруг он солдат.

И зовет он ее Тути, Тути, Тути,
Но зовут ее Рути, Рути, Рути.
И есть у нее бардак, сын садовника,
Живет в облаке, вне времени.
Когда туда полетишь, лети, лети,
Или может быть поплывешь, плыви, плыви,
Как можно дальше отсюда,
К радуге,
В место, где шум исчезает.

Убирает квартиру,
От рутины, что завладела,
Суббота уже наступила,
И она сходит с ума.
Улица празднует,
Телефон ревет,
Она бронирует себе билет,
Без обратного билета.

И слушает она тяжелую восточную музыку,
И флиртует с сыном соседки.
Вдруг он солдат.
И зовет он ее Тути, Тути, Тути,
Но зовут ее Рути, Рути, Рути.
И есть у нее бардак, сын садовника,
Живет в облаке, вне времени.
Когда туда полетишь, лети, лети,
Или может быть поплывешь, плыви, плыви,
Как можно дальше отсюда,
К радуге,
В место, где шум исчезает.

И зовет он ее Тути, Тути, Тути,
Но зовут ее Рути, Рути, Рути.
И есть у нее бардак, сын садовника,
Живет в облаке, вне времени.
Когда туда полетишь, лети, лети,
Или может быть поплывешь, плыви, плыви,
Как можно дальше отсюда,
К радуге,
В место, где шум исчезает.