Голос - L'One , Дана Соколова перевод на французский

Голос

Тихо. Так веско и робко молчим.
Так честно и ёмко кричим
Всем именам, кто вдали,
А не дома, там далеко.
Кто там? Кто там? В сердце болит.
Кто там? Кто там? В сердце стучит.
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит во сне.
Как вы там, родные? Шесть часов лёта до вас.
Сколько вас не видел? По миру раскинуло вас.
Если вдруг обидел — зла не держите в душе.
Время осколками в бездну, бирками на багаже.
Цифры меняются, часто cвязь обрывается в миг.
Полон печатями паспорт, всё нарезаю круги.
Люди вокруг в суете. Люди вокруг все не те.
Сколько несказанных слов? Где этот свет в темноте?
Всё так или иначе сплетено.
Я ставил на любовь, но выпало zero.
И сколько в моей записной фантомных номеров?
Главное - жив и здоров.
И этот голос в голове - разговор без слов.
Наедине среди людей - музыка без нот.
И я не знаю, что сулит новый поворот,
Но этот голос со мною споёт!
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит во сне.
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит.
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит во сне.

Voix

Silence. Ainsi, avec tant de poids et de timidité, nous restons silencieux.
Si sincèrement et si éloquemment, nous crions
À tous les noms, ceux qui sont loin,
Et pas à la maison, là-bas, loin.
Qui est là? Qui est là? Le cœur me fait mal.
Qui est là? Qui est là? Le cœur bat.
La voix, cette voix qui me touche, résonne.
Une voix perçante ;
Cette voix qui me touche résonne dans mes rêves.
Comment allez-vous, mes amours? Six heures de vol pour vous atteindre.
Depuis combien de temps ne vous ai-je pas vus? Le monde vous a dispersés.
Si jamais je t'ai blessé, ne garde pas rancune.
Le temps se brise en fragments dans le néant, des étiquettes sur les bagages.
Les numéros changent, la connexion est souvent interrompue en un instant.
Mon passeport est rempli de tampons, je fais des tours et des tours.
Les gens autour de moi sont dans le tourbillon. Les gens autour de moi ne sont pas comme les autres.
Combien de mots non dits? Où est cette lumière dans les ténèbres ?
Tout est entrelacé, d'une manière ou d'une autre.
J'ai misé sur l'amour, mais j'ai obtenu un zéro.
Et combien de numéros fantômes y a-t-il dans mon carnet?
L'important, c'est que je sois en vie et en bonne santé.
Et cette voix dans ma tête, c'est une conversation sans mots.
Seul au milieu des gens, c'est de la musique sans notes.
Et je ne sais pas ce que promet le nouveau virage,
Mais cette voix chantera avec moi !
La voix, cette voix qui me touche, résonne.
Une voix perçante ;
Cette voix qui me touche résonne dans mes rêves.
La voix, cette voix qui me touche, résonne.
Une voix perçante ;
Cette voix qui me touche résonne.
La voix, cette voix qui me touche, résonne.
Une voix perçante ;
Cette voix qui me touche résonne dans mes rêves.