Текст и перевод песни Dana Williams - Silly Words

Silly Words

All of these nights I′ve tried to hide it
All of the pain deep down inside me
You consume me like it's your diet
Hopeless abandon, I′ll never try it

And all of these memories that we have made
They're nice but soon, you'll disappear
Maybe if I′m the one who leaves you first
You′ll think of me as a pioneer

Don't make me say those silly words
Don′t make me say those silly words
Don't make me say those silly words
That you want to hear
Don′t make me say those silly words

So afraid, so afraid it'll change your mind
I know you hurt, yeah you hurt too
Through all of your sadness, you′re still so kind
And I'm like a flower that never grew

And all of these memories that we have made
They're nice but soon, you′ll disappear
Maybe if I′m the one who leaves you first
You'll think of me as a pioneer

Don′t make me say those silly words
Don't make me say those silly words
Don′t make me say those silly words
That you want to hear
Don't make me say those silly words

Don′t make me say those silly words
Don't make me say those silly words
Don't make me say those silly words
That you want to hear
Don′t make me say those silly words

Mots idiots

Toutes ces nuits, j'ai essayé de le cacher
Toute la douleur au fond de moi
Tu me consumes comme si c'était ton régime
Abandon désespéré, je n'essaierai jamais

Et tous ces souvenirs que nous avons créés
Ils sont agréables, mais bientôt, tu disparaîtras
Peut-être que si je suis celle qui te quitte en premier
Tu penseras à moi comme à une pionnière

Ne me fais pas dire ces mots idiots
Ne me fais pas dire ces mots idiots
Ne me fais pas dire ces mots idiots
Que tu veux entendre
Ne me fais pas dire ces mots idiots

J'ai tellement peur, tellement peur que ça te fasse changer d'avis
Je sais que tu souffres, oui tu souffres aussi
Malgré toute ta tristesse, tu es toujours si gentil
Et je suis comme une fleur qui n'a jamais fleuri

Et tous ces souvenirs que nous avons créés
Ils sont agréables, mais bientôt, tu disparaîtras
Peut-être que si je suis celle qui te quitte en premier
Tu penseras à moi comme à une pionnière

Ne me fais pas dire ces mots idiots
Ne me fais pas dire ces mots idiots
Ne me fais pas dire ces mots idiots
Que tu veux entendre
Ne me fais pas dire ces mots idiots

Ne me fais pas dire ces mots idiots
Ne me fais pas dire ces mots idiots
Ne me fais pas dire ces mots idiots
Que tu veux entendre
Ne me fais pas dire ces mots idiots