Текст и перевод песни Dana Williams - Holiday

Holiday

I don′t wanna fight
I think I need a little break
I don't care who′s wrong
'Cause this is more than I can take
And now I have
A stomachache
'Cause I used to dream of you
But now I wish you′d go away

It′s only a holiday
When you're away
It′s only a holiday when you're not here
′Cause that's when I have my space
When you′re away
It's only a holiday when you're gone

I′m always thinking about leaving
But I′m so afraid to be alone
'Cause I found comfort in your company
And that′s why I kept you around
My how time, how it flies away
'Cause I used to dream of you
But now I wish you′d go away

It's only a holiday
When you′re away
It's only a holiday when you're not here
′Cause that′s when I have my space
When you're away
It′s only a holiday when you're gone

And now the only difference
Is that I′ve come too far to care
But now the only difference
Is that you're not there

It′s only a holiday
When you're away
It's only a holiday when you′re not here
′Cause that's when I have my space
When you′re away
It's only a holiday
When you′re gone

Vacances

Je ne veux pas me battre
Je pense que j'ai besoin d'une petite pause
Je ne me soucie pas de qui a tort
Parce que c'est plus que je ne peux supporter
Et maintenant j'ai
Un mal de ventre
Parce que je rêvais de toi
Mais maintenant je voudrais que tu partes

Ce n'est qu'un jour férié
Quand tu es absent
Ce n'est qu'un jour férié quand tu n'es pas là
Parce que c'est à ce moment-là que j'ai mon espace
Quand tu es absent
Ce n'est qu'un jour férié quand tu es parti

Je pense toujours à partir
Mais j'ai tellement peur d'être seule
Parce que j'ai trouvé du réconfort dans ta compagnie
Et c'est pour ça que je t'ai gardé autour de moi
Comme le temps passe vite
Parce que je rêvais de toi
Mais maintenant je voudrais que tu partes

Ce n'est qu'un jour férié
Quand tu es absent
Ce n'est qu'un jour férié quand tu n'es pas là
Parce que c'est à ce moment-là que j'ai mon espace
Quand tu es absent
Ce n'est qu'un jour férié quand tu es parti

Et maintenant la seule différence
C'est que je suis allée trop loin pour m'en soucier
Mais maintenant la seule différence
C'est que tu n'es pas là

Ce n'est qu'un jour férié
Quand tu es absent
Ce n'est qu'un jour férié quand tu n'es pas là
Parce que c'est à ce moment-là que j'ai mon espace
Quand tu es absent
Ce n'est qu'un jour férié
Quand tu es parti