Текст и перевод песни Dana Winner - 1000 Mal

1000 Mal

1000 Mal sprachen wir von Liebe
Als wären Worte schon genug.
1000 Mal haben wir geschwiegen,
Und nur zu fühlen versucht.

1000 Mal ließen wir uns treiben,
Ohne Halt und ohne Ziel.
1000 Mal fanden wir uns wieder
In einem Jahr aus purem Glück.

1000 Mal träumten wir von Freiheit,
Finden konnten wir sie nicht.
1000 Mal zerbrach ein Traum zu Scherben,
Was zählte, warst nur Du für mich.

1000 Mal sprachen wir von Frieden
Sind denn Worte schon genug?
1000 Mal ist nur der Krieg geblieben
Und die Worte waren Schall und Rauch...

1000 Mal will ich mit dir gehen,
Auf jeden Weg, durch jeden Traum
1000 Mal möchte ich Dich verstehen,
Ich weiß genau, das willst Du auch...

1000 Times

1000 times we talked of love
As if words were enough.
1000 times we have been silent,
And only tried to feel.

A 1000 times we let ourselves drift,
Without stopping and without a goal.
1000 times we found each other again
In a year of pure happiness.

1000 times we dreamt of freedom,
We couldn't find it.
1000 times a dream shattered into pieces,
What mattered was only that you were there for me.

1000 times we talked of peace
Are words still enough?
1000 times the war has remained
And the words were just noise...

1000 times I want to go with you,
On any path, through any dream
1000 times I want to understand you,
I know you do too...