Текст и перевод песни Dana Winner - Als je lacht

Als je lacht

Als je lacht dan wordt de wereld mooier
Alle deuren gaan open voor jou
Als je lacht dan kleuren wolken open
Enkel maar omdat jij dit zo wou
Als je lacht dan gaat geen dag verloren
Zelfs de nacht lijkt 'n wondere droom
Als je lacht dan spreek je zonder woorden
In 'n boodschap die iedereen hoort
De tango van het leven duurt niet voor eeuwig
Het ritme van de wereld draait soms te snel
De sterren in je ogen
Doen mij opnieuw geloven
Dat alle dagen mooi zijn
Als jij dat zelf wenst
De passie van de eerste keer iets proberen
Is enkel een moment dat nooit wordt herhaald
Je kan er wel van dromen
Tot leven laten komen
Ik zie het in het vuur dat
Uit jouw ogen straalt
Als je lacht dan open jij de ramen
Van het mooiste wat diep in jou leeft
Als je lacht dan adem ik de adem
Van de levenskracht die jij me geeft
De tango van het leven duurt niet voor eeuwig
Het ritme van de wereld draait soms te snel
De sterren in je ogen
Doen mij opnieuw geloven
Dat alle dagen mooi zijn
Als jij dat zelf wenst
De passie van de eerste keer iets proberen
Is enkel een moment dat nooit wordt herhaald
Je kan er wel van dromen
Tot leven laten komen
Ik zie het in het vuur dat uit jouw ogen straalt

When You Smile

When you smile, the world becomes more beautiful
All the doors open for you
When you smile, clouds part
Only because you wanted it to
When you smile, no day is wasted
Even the night seems like a wonderful dream
When you smile, you speak without words
In a message that everyone hears
The tango of life doesn't last forever
The rhythm of the world sometimes turns too fast
The stars in your eyes
Make me believe again
That all days are beautiful
If you so desire
The passion of trying something for the first time
Is only a moment that is never repeated
You can dream of it
To bring it to life
I see it in the fire that
Shines from your eyes
When you smile, you open the windows
Of the most beautiful thing that lives deep inside you
When you smile, I breathe the breath
Of the life force that you give me
The tango of life doesn't last forever
The rhythm of the world sometimes turns too fast
The stars in your eyes
Make me believe again
That all days are beautiful
If you so desire
The passion of trying something for the first time
Is only a moment that is never repeated
You can dream of it
To bring it to life
I see it in the fire that shines from your eyes