Текст и перевод песни Dana Winner - Als je lacht

Als je lacht

Als je lacht dan wordt de wereld mooier
Alle deuren gaan open voor jou
Als je lacht dan kleuren wolken open
Enkel maar omdat jij dit zo wou
Als je lacht dan gaat geen dag verloren
Zelfs de nacht lijkt 'n wondere droom
Als je lacht dan spreek je zonder woorden
In 'n boodschap die iedereen hoort
De tango van het leven duurt niet voor eeuwig
Het ritme van de wereld draait soms te snel
De sterren in je ogen
Doen mij opnieuw geloven
Dat alle dagen mooi zijn
Als jij dat zelf wenst
De passie van de eerste keer iets proberen
Is enkel een moment dat nooit wordt herhaald
Je kan er wel van dromen
Tot leven laten komen
Ik zie het in het vuur dat
Uit jouw ogen straalt
Als je lacht dan open jij de ramen
Van het mooiste wat diep in jou leeft
Als je lacht dan adem ik de adem
Van de levenskracht die jij me geeft
De tango van het leven duurt niet voor eeuwig
Het ritme van de wereld draait soms te snel
De sterren in je ogen
Doen mij opnieuw geloven
Dat alle dagen mooi zijn
Als jij dat zelf wenst
De passie van de eerste keer iets proberen
Is enkel een moment dat nooit wordt herhaald
Je kan er wel van dromen
Tot leven laten komen
Ik zie het in het vuur dat uit jouw ogen straalt

Quand tu souris

Quand tu souris, le monde devient plus beau
Toutes les portes s'ouvrent pour toi
Quand tu souris, les nuages ​​se colorent
Simplement parce que tu le souhaites
Quand tu souris, aucune journée n'est perdue
Même la nuit ressemble à un rêve merveilleux
Quand tu souris, tu parles sans mots
Dans un message que tout le monde entend
Le tango de la vie ne dure pas éternellement
Le rythme du monde tourne parfois trop vite
Les étoiles dans tes yeux
Me font croire à nouveau
Que tous les jours sont beaux
Si tu le veux
La passion de la première fois que tu essaies quelque chose
N'est qu'un moment qui ne se reproduit jamais
Tu peux en rêver
Le faire revivre
Je le vois dans le feu qui
Rayonne de tes yeux
Quand tu souris, tu ouvres les fenêtres
De la plus belle chose qui vit en toi
Quand tu souris, je respire le souffle
De la force vitale que tu me donnes
Le tango de la vie ne dure pas éternellement
Le rythme du monde tourne parfois trop vite
Les étoiles dans tes yeux
Me font croire à nouveau
Que tous les jours sont beaux
Si tu le veux
La passion de la première fois que tu essaies quelque chose
N'est qu'un moment qui ne se reproduit jamais
Tu peux en rêver
Le faire revivre
Je le vois dans le feu qui rayonne de tes yeux