Текст и перевод песни Dana Winner - Een Lied Voor Kinderen

Een Lied Voor Kinderen

Dit is een lied alleen voor kind′ren
Ik heb alleen de tijd verplaatst
Nu ze stilaan uitgespeeld zijn
Een trappenhuis dat werd een speelplaats
Een lied dat zingt "geeft ze de ruimte"
Een lied dat dartelt in de zon
Over dicht bijzijnde polders
Over de wijde horizon
Over een stad die autovrij was
Met een muziektent op de markt
En een eindeloze speeltuin
En met natuurlijk ook een park

Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam

Stel je voor, je kon er spelen
In de straten, op het plein
Ongestoord kon je er hink'len
De stad zou helemaal van jou zijn
Ergens hoor je kind′ren tellen
En je telt mee "acht, negen, tien"
En je hoort na al die jaren
"Wie niet weg is is gezien"

Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam

Dit is een liedje alleen voor kind'ren
In het land van koning welvaart
Morgen zullen ze niet meer spelen
Hun spel is vogelvrij verklaard
Een liedje voor kleine zielige vogels
Die als kind'ren zijn vermomd
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Hun gezang is haast verstomd

Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam

Une Chanson Pour Les Enfants

Ceci est une chanson juste pour les enfants
J'ai juste déplacé le temps
Maintenant qu'ils ont fini de jouer
Un escalier qui est devenu une aire de jeux
Une chanson qui chante "donne-leur de l'espace"
Une chanson qui danse au soleil
Sur les polders proches
Sur l'horizon lointain
Sur une ville sans voitures
Avec une tente de musique sur le marché
Et un terrain de jeu sans fin
Et bien sûr, aussi un parc

Diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam
Diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam

Imagine, tu pourrais jouer là
Dans les rues, sur la place
Tu pourrais jouer à la marelle sans être dérangé
La ville serait toute à toi
Quelque part, tu entends des enfants compter
Et tu comptes avec eux "huit, neuf, dix"
Et tu entends après toutes ces années
"Celui qui n'est pas parti est vu"

Diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam
Diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam

Ceci est une chanson juste pour les enfants
Dans le pays du roi prospérité
Demain, ils ne joueront plus
Leur jeu est déclaré sans protection
Une chanson pour les petits oiseaux misérables
Qui sont déguisés en enfants
Dont les ailes ont été coupées
Leur chant est presque arrêté

Diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam
Diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam