Het Dorp - Dana Winner перевод на русский

Het Dorp

Thuis heb ik nog een ansichtkaart
Waarop een kerk, een kar en paard,
Een slagerij, J.van der Ven,
Een kroeg, een juffrouw op de fiets,
Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Maar het is, waar ik geboren ben.
Dit dorp, ik weet nog hoe 't was,
De boerenkind'ren in de klas,
Een kar, die ratelt op de keien,
'T Raadhuis met een pomp ervoor,
Een zandweg, tussen koren door,
Het vee, de boerderijen.
En langs 't tuinpad van m'n vader, zag ik de hoge bomen staan.
Ik was een kind en wist niet beter dan dat 't nooit voorbij zou gaan.
Wat leefden ze eenvoudig toen,
In simpele huizen, tussen groen,
Met boerenbloemen en een heg.
Maar blijkbaar leefden ze verkeerd,
'T Dorp is gemoderniseerd
En nou zijn ze op de goeie weg.
Want ziet, hoe rijk 't leven is,
Ze zien de televisiekwis
En wonen in betonnen dozen
Met flink veel glas, dan kun je zien
Hoe of 't bankstel staat bij Mien
En d'r dressoir met plastic rozen.
De dorpsjeugd klit wat bij elkaar,
In mini-rok en beatle-haar,
En joelt wat mee met beatmuziek.
Ik weet wel, 't is hun goeie recht,
De nieuwe tijd, net wat u zegt,
Maar 't maakt me wat melancholiek.
Ik heb hun vaders nog gekend,
We kochten zoethout voor een cent,
Ik zag hun moeders touwtje springen.
Dat dorp van toen, 't is voorbij,
Dit is al wat er over bleef voor mij,
Een ansicht en herinneringen.
Toen 'k langs 't tuinpad van m'n vader, de hoge bomen nog zag staan.
Ik was een kind, hoe kon ik weten dat dat voorgoed voorbij zou gaan.

Деревня

Дома храню я открытку,
Где церковь, лошадь и телега,
Мясная лавка, "У Ван дер Вена",
Кабак, девчонка на велосипеде,
Тебе, наверно, это не о чем не говорит,
Но это место, где я родилась.
Деревня эта... Помню, какой она была,
Детишки фермеров в классе сидели,
Телега по булыжникам гремела,
Ратуша с насосом у дверей,
Дорога пыльная, сквозь поля пшеницы,
Скотина, фермы, всё как прежде.
И вдоль отцовской садовой дорожки высокие деревья я видела.
Я была ребенком и не знала, что это когда-нибудь пройдет.
Как просто жили люди в те года,
В домах простых, среди зелени,
С цветами полевыми и изгородью.
Но, видимо, жили неправильно,
Деревню модернизировали,
И вот теперь они на верном пути.
Смотри, как жизнь богата стала,
Теперь викторины смотрят по телевизору,
И в бетонных коробках живут,
Со стеклом большим, чтобы все могли видеть,
Как у Мины диван стоит,
И сервант с пластмассовыми розами.
Молодежь деревенская кучкуется,
В мини-юбках и с битловскими прическами,
Подпевает бит-музыке.
Я знаю, это их право,
Новое время, как ты говоришь,
Но меня это немного печалит.
Я знала их отцов,
Мы покупали лакрицу за копейки,
Видела, как их матери прыгали через веревочку.
Та деревня, прежняя, исчезла,
Вот все, что осталось мне,
Открытка и воспоминания.
Когда я шла по садовой дорожке отца, я все еще видела высокие деревья.
Я была ребенком, откуда мне было знать, что это навсегда пройдет.