Текст и перевод песни Dana Winner - Het Kleine Paradijs

Het Kleine Paradijs

Als de regen onze liefde blust
En de hemel op mijn schouders rust
Wil ik naar een land
Aan de andere kant
Naar een land hier ver vandaan
Naar een ander land
Aan de overkant
Waar de wolken niet bestaan
Als een vogel wil ik vliegen dan
Veel verder dan ik dromen kan
Als het even kon
Wil ik naar de zon
Wil ik heel ver weg op reis
Op een klein balkon
In de avondzon
In een heerlijk paradijs
Maar dan weet ik dat mijn hart verlangt
Naar de regen van dit kleine land
Waar ook jij mijn hart verwarmen kan
Ja mijn hele leven lang
Want al is de hemel soms wat grauw
Als je houdt van mij en ik van jou
Ben ik rijker dan
Ik ooit wensen kan
In dit kleine paradijs
Ook al is het koud
Als je van me houdt
Is het hier het paradijs
Van een hele kleine luchtballon
Maken wij een reuzegrote zon
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Nu de sterren aan de hemel staan
Ons hart verwarmd wordt door de maan
Nu we samen zijn
Niemand krijgt ons klein
In dit kleine paradijs
Kom we zingen tot de ochtend komt
En we dansen samen in het rond
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
(X3)

The Little Paradise

When the rain extinguishes our love
And the heavens rest upon my shoulders
I want to go to a land
On the other side
To a land far away
To another land
On the other side
Where the clouds do not exist
Like a bird, I want to fly then
Much further than I can dream
If it were possible
I want to go to the sun
I want to go on a journey far away
On a small balcony
In the evening sun
In a wonderful paradise
But then I know that my heart yearns
For the rain of this small land
Where you too can warm my heart
Yes, for my whole life
Because even if the sky is sometimes gray
If you love me and I love you
I am richer than
I could ever wish
In this little paradise
Even when it's cold
If you love me
It is paradise here
From a tiny hot air balloon
We make a giant sun
As the love burns
In this small land
It is paradise here
As the love burns
In this small land
It is paradise here
Now that the stars are in the sky
Our hearts are warmed by the moon
Now that we are together
No one can make us small
In this little paradise
Come, let's sing until morning comes
And we dance together in circles
As the love burns
In this small land
It is paradise here
As the love burns
In this small land
It is paradise here
(X3)