Текст и перевод песни Dana Winner - Het Kleine Paradijs

Het Kleine Paradijs

Als de regen onze liefde blust
En de hemel op mijn schouders rust
Wil ik naar een land
Aan de andere kant
Naar een land hier ver vandaan
Naar een ander land
Aan de overkant
Waar de wolken niet bestaan
Als een vogel wil ik vliegen dan
Veel verder dan ik dromen kan
Als het even kon
Wil ik naar de zon
Wil ik heel ver weg op reis
Op een klein balkon
In de avondzon
In een heerlijk paradijs
Maar dan weet ik dat mijn hart verlangt
Naar de regen van dit kleine land
Waar ook jij mijn hart verwarmen kan
Ja mijn hele leven lang
Want al is de hemel soms wat grauw
Als je houdt van mij en ik van jou
Ben ik rijker dan
Ik ooit wensen kan
In dit kleine paradijs
Ook al is het koud
Als je van me houdt
Is het hier het paradijs
Van een hele kleine luchtballon
Maken wij een reuzegrote zon
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Nu de sterren aan de hemel staan
Ons hart verwarmd wordt door de maan
Nu we samen zijn
Niemand krijgt ons klein
In dit kleine paradijs
Kom we zingen tot de ochtend komt
En we dansen samen in het rond
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
(X3)

Het Kleine Paradijs

Quand la pluie éteint notre amour
Et que le ciel pèse sur mes épaules
Je veux partir vers un pays
De l'autre côté du monde
Vers un pays loin d'ici
Vers un autre pays
Au-delà
Où les nuages n'existent pas
Comme un oiseau, je veux voler alors
Bien plus loin que je ne peux en rêver
Si c'était possible
Je veux aller vers le soleil
Je veux partir très loin en voyage
Sur un petit balcon
Au soleil couchant
Dans un délicieux paradis
Mais alors je sais que mon cœur aspire
À la pluie de ce petit pays
Où toi aussi tu peux réchauffer mon cœur
Oui, toute ma vie durant
Car même si le ciel est parfois gris
Si tu m'aimes et que je t'aime
Je suis plus riche que
Je ne pourrais jamais le souhaiter
Dans ce petit paradis
Même s'il fait froid
Si tu m'aimes
C'est ici le paradis
D'une toute petite montgolfière
Nous faisons un soleil géant
Si l'amour brûle
Dans ce petit pays
C'est ici le paradis
Si l'amour brûle
Dans ce petit pays
C'est ici le paradis
Maintenant que les étoiles brillent dans le ciel
Notre cœur est réchauffé par la lune
Maintenant que nous sommes ensemble
Personne ne nous rabaisse
Dans ce petit paradis
Viens, chantons jusqu'à l'aube
Et dansons ensemble en rond
Si l'amour brûle
Dans ce petit pays
C'est ici le paradis
Si l'amour brûle
Dans ce petit pays
C'est ici le paradis
(X3)