Текст и перевод песни Dana Winner - Het Kleine Paradijs

Het Kleine Paradijs

Als de regen onze liefde blust
En de hemel op mijn schouders rust
Wil ik naar een land
Aan de andere kant
Naar een land hier ver vandaan
Naar een ander land
Aan de overkant
Waar de wolken niet bestaan
Als een vogel wil ik vliegen dan
Veel verder dan ik dromen kan
Als het even kon
Wil ik naar de zon
Wil ik heel ver weg op reis
Op een klein balkon
In de avondzon
In een heerlijk paradijs
Maar dan weet ik dat mijn hart verlangt
Naar de regen van dit kleine land
Waar ook jij mijn hart verwarmen kan
Ja mijn hele leven lang
Want al is de hemel soms wat grauw
Als je houdt van mij en ik van jou
Ben ik rijker dan
Ik ooit wensen kan
In dit kleine paradijs
Ook al is het koud
Als je van me houdt
Is het hier het paradijs
Van een hele kleine luchtballon
Maken wij een reuzegrote zon
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Nu de sterren aan de hemel staan
Ons hart verwarmd wordt door de maan
Nu we samen zijn
Niemand krijgt ons klein
In dit kleine paradijs
Kom we zingen tot de ochtend komt
En we dansen samen in het rond
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
Als de liefde brandt
In dit kleine land
Is het hier het paradijs
(X3)

Маленький рай

Когда дождь гасит нашу любовь
И небо давит на мои плечи
Я хочу в страну
На другой стороне
В страну, далёкую отсюда
В другую страну
На другой берег
Где нет облаков
Как птица, я хочу взлететь тогда
Гораздо дальше, чем могу мечтать
Если бы это было возможно
Я хочу к солнцу
Хочу отправиться в далёкое путешествие
На маленький балкон
Под вечерним солнцем
В прекрасный рай
Но тогда я знаю, что моё сердце тоскует
По дождю этой маленькой страны
Где и ты можешь согреть моё сердце
Да, всю мою жизнь
Ведь даже если небо иногда серое
Если ты любишь меня, а я тебя
Я богаче, чем
Могла когда-либо желать
В этом маленьком раю
Даже если холодно
Если ты любишь меня
Здесь настоящий рай
Из маленького воздушного шара
Мы делаем огромное солнце
Когда любовь горит
В этой маленькой стране
Здесь настоящий рай
Когда любовь горит
В этой маленькой стране
Здесь настоящий рай
Сейчас, когда звёзды на небе
Наши сердца согреты луной
Теперь, когда мы вместе
Никто нас не сломит
В этом маленьком раю
Давай петь до утра
И танцевать вместе по кругу
Когда любовь горит
В этой маленькой стране
Здесь настоящий рай
Когда любовь горит
В этой маленькой стране
Здесь настоящий рай
(X3)