Текст и перевод песни Dana Winner - Marleentje

Marleentje

Ik ken een meisje
Ze woont hier in de straat
Als ze lacht, lacht de wereld met haar mee
Hoe zij het doet
Is wat iedereen het om gaat
Niemand wil weten van wie zij is geweest
Geen cadeautjes, geen nieuwe jurk of fiets
Marleentje is alleen en ze lacht de wereld toe
Refr.:
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Kleine Marleen kom hier
Kleine Marleentje woont in een groot huis
Vele vrienden, nooit iemand die er is
Ook zij gaat naar school als ieder ander kind
Geen papa, geen mama
Niets wat haar bindt
Geen ballonnen wanneer ze negen wordt
Zij is altijd alleen
Maar ze lacht de wereld toe
Refr.
En als het mag
Kom dan eens langs op je oude fiets
Vertel me dan vanwaar je komt
Met je gulle lach
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Marleentje kom naar huis

Little Marleen

I knew a little girl
She lives right down the street
When she smiles, the world smiles back at her
How she does it
Is something everybody wonders
No one cares to know who she used to be
No presents, no new dress or bike for her
Little Marleen is just lonely and laughing in the world
Chorus:
Like a child in the waves of the sea
Just completely content
I look at you and all your strength
Little Marleen come here
Mother's love you'll never find again
Just on your sled
I look at you as a woman
Little Marleen come here
Little Marleen lives in a big house
Many friends, but never anyone there
She also goes to school like every other child
No father, no mother
Nothing to hold her back
No balloons when she turns nine
She is always alone
But she laughs at the world
Chorus
And if you can
Come by on your old bike
Tell me where you come from
With your generous smile
Like a child in the waves of the sea
Just completely content
I look at you and all your strength
Little Marleen come here
Mother's love you'll never find again
Just on your sled
I look at you as a woman
Little Marleen come home