Текст и перевод песни Dana Winner - Wo Ist Das Gefuhl

Wo Ist Das Gefuhl

Wenn ich durch die Straßen geh, dann wächst die Angst in mir.
Es ist als ob die Menschen schon, die Menschlichkeit verliern.
Niemand sieht den Bettler und die off′ne Hand,
Hört den stummen Hilfeschrei,... jeder geht vorbei.

Wo ist das Gefühl?
War das unser Ziel,
Daß alle Liebe nichts mehr zählt
Nur noch Macht und Geld?
Wo ist das Gefühl?
Sind die Herzen so kühl,
Daß wir das Leiden nicht mehr sehn
Nur blind vorrübergehn,... am Leben=

Menschen sterben überall, an Hunger und Gewalt.
Wir schauen zu und handeln nicht, sind unsre Seelen kalt?
Sind wir auf dem Weg in die Dunkelheit?
Niemand nimmt sich Zeit für etwas Menschlichkeit.

Wo ist das Gefühl?
Ist das unser Ziel,
Daß alle Liebe nichts mehr zählt
Nur noch Macht und Geld?
Wo ist das Gefühl?
Sind die Herzen so kühl,
Daß wir das Leiden nicht mehr sehn
Nur blind vorrübergehn,... am Leben

Wo ist das Gefühl?
War das unser Ziel,
Daß wir uns selbst der Nächste sind,
Allein, einsam und blind.
Wo ist das Gefühl?
Es ist da wenn du willst,
Nicht einfach nur durrchs Leben gehn,
Das Leid des Andern sehn - wieder lieben

Où est le sentiment

Quand je marche dans les rues, la peur grandit en moi.
C'est comme si les gens perdaient déjà leur humanité.
Personne ne voit le mendiant et sa main ouverte,
N'entend le cri silencieux d'aide, ... tout le monde passe.

Où est le sentiment?
Était-ce notre but,
Que tout l'amour ne compte plus
Que le pouvoir et l'argent?
Où est le sentiment?
Les cœurs sont-ils si froids,
Que nous ne voyons plus la souffrance
Nous passons aveuglément, ... à la vie=

Les gens meurent partout, de faim et de violence.
Nous regardons et n'agissons pas, nos âmes sont-elles froides?
Sommes-nous sur le chemin de l'obscurité?
Personne ne prend le temps pour un peu d'humanité.

Où est le sentiment?
Est-ce notre but,
Que tout l'amour ne compte plus
Que le pouvoir et l'argent?
Où est le sentiment?
Les cœurs sont-ils si froids,
Que nous ne voyons plus la souffrance
Nous passons aveuglément, ... à la vie

Où est le sentiment?
Était-ce notre but,
Que nous soyons nous-mêmes le prochain,
Seuls, solitaires et aveugles.
Où est le sentiment?
Il est là si tu veux,
Ne fais pas simplement passer ta vie,
Vois la souffrance des autres - aime à nouveau