Текст и перевод песни Dana Winner - Wo Ist Das Gefuhl

Wo Ist Das Gefuhl

Wenn ich durch die Straßen geh, dann wächst die Angst in mir.
Es ist als ob die Menschen schon, die Menschlichkeit verliern.
Niemand sieht den Bettler und die off′ne Hand,
Hört den stummen Hilfeschrei,... jeder geht vorbei.

Wo ist das Gefühl?
War das unser Ziel,
Daß alle Liebe nichts mehr zählt
Nur noch Macht und Geld?
Wo ist das Gefühl?
Sind die Herzen so kühl,
Daß wir das Leiden nicht mehr sehn
Nur blind vorrübergehn,... am Leben=

Menschen sterben überall, an Hunger und Gewalt.
Wir schauen zu und handeln nicht, sind unsre Seelen kalt?
Sind wir auf dem Weg in die Dunkelheit?
Niemand nimmt sich Zeit für etwas Menschlichkeit.

Wo ist das Gefühl?
Ist das unser Ziel,
Daß alle Liebe nichts mehr zählt
Nur noch Macht und Geld?
Wo ist das Gefühl?
Sind die Herzen so kühl,
Daß wir das Leiden nicht mehr sehn
Nur blind vorrübergehn,... am Leben

Wo ist das Gefühl?
War das unser Ziel,
Daß wir uns selbst der Nächste sind,
Allein, einsam und blind.
Wo ist das Gefühl?
Es ist da wenn du willst,
Nicht einfach nur durrchs Leben gehn,
Das Leid des Andern sehn - wieder lieben

Где это чувство?

Когда я иду по улицам, во мне растет страх.
Кажется, что люди уже теряют человечность.
Никто не видит нищего и протянутой руки,
Не слышит безмолвный крик о помощи,... все проходят мимо.

Где это чувство?
Была ли это наша цель,
Чтобы вся любовь ничего не значила,
Только власть и деньги?
Где это чувство?
Сердца настолько холодны,
Что мы больше не видим страданий,
Просто слепо проходим мимо,... мимо жизни.

Люди умирают повсюду, от голода и насилия.
Мы смотрим и ничего не делаем, неужели наши души холодны?
Мы на пути во тьму?
Никто не находит времени на немного человечности.

Где это чувство?
Это ли наша цель,
Чтобы вся любовь ничего не значила,
Только власть и деньги?
Где это чувство?
Сердца настолько холодны,
Что мы больше не видим страданий,
Просто слепо проходим мимо,... мимо жизни.

Где это чувство?
Была ли это наша цель,
Чтобы мы были сами себе ближайшими,
Одни, одиноки и слепы.
Где это чувство?
Оно есть, если ты хочешь,
Не просто идти по жизни,
Видеть страдания других - снова любить.