Текст и перевод песни Danai - As Erhosoun Gia Ligo

As Erhosoun Gia Ligo

Πού να ′σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που είμαι μόνος, μα τόσο μόνος
και που μαζί μου παίζουν κρυφτό
πότε η θλίψη και πότε ο πόνος
Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που με χτυπάει τ′ άγριο τ' αγέρι
να 'ρθεις και μ′ ένα φιλί καυτό
να με γεμίσεις με καλοκαίρι
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά
Πού να ′σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό
σ′ αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε
το ντουετάκι τους το γνωστό
τα βήματά μας να ξαναπούνε
Πού να ′σαι να 'ρθεις το βράδυ αυτό
που ′γινε φύλλο ξερό η ελπίδα
να 'ρθεις κοντά μου να φυλαχτώ
από του πόνου την καταιγίδα
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

Если бы ты пришел ненадолго

Где ты, правда, этим вечером,
Когда я одна, так одинока,
И когда со мной в прятки играют
То грусть, то боль?
Где ты, правда, этим вечером,
Когда меня бьет дикий ветер,
Приди и горячим поцелуем
Наполни меня летом.
Если бы ты пришел ненадолго,
Только на одну ночь,
Наполнил бы светом
Мой ужасный мрак,
И в своих руках
Обнял меня крепко,
Если бы ты пришел ненадолго,
И исчез потом.
Где ты, приди этим вечером
На эти улицы, что любят тебя,
Наш знакомый дуэт,
Пусть наши шаги снова расскажут.
Где ты, приди этим вечером,
Когда надежда стала сухим листом,
Приди ко мне, чтобы я укрылась
От бури боли.
Если бы ты пришел ненадолго,
Только на одну ночь,
Наполнил бы светом
Мой ужасный мрак,
И в своих руках
Обнял меня крепко,
Если бы ты пришел ненадолго,
И исчез потом.