Текст и перевод песни Danang - Bidadari Jiwa

Bidadari Jiwa

Sungguh hidup tanpa kamu
Rasa separuh mati
Sunyi bagaikan dalam bui
Empat penjuru

Biar mati kau tetap kuburu
Biar mati kau tetap kutunggu
Dalam hati hanya kamu
Jadi ratu jadi dewi hati

(Biarpun ke gurun tandus)
Ke laut api aku 'kan pergi
(Biarpun terbakar hangus)
Demimu dewi kuarungi

Dalam mata ada kamu
Waktu tidur dan jaga
Sungguh bukan kuberbicara
Omongan saja

Walau ribut melanda bertahun
Walau panas berapi berkurun
Tidak mungkin langkah ini
Kaku diam dan terkunci mati

(Kutinggal tanah ibunda)
Kutinggal budi di Nusantara
(Semua karena cinta)
Sampai di sini kukembara

Engkaulah kesuma dewi-dewi hati suci
Taruhan hidup dan mati beta
Engkaulah pilihan jiwa-jiwa duka lara
Penawar derita sang pencinta

Engkau bidadari dari dari langit tinggi
Titipan Pencipta untuk beta
Engkaulah purnama sinar-sinar cinta
Indah bermain menari dalam jiwa

(Kau dewi asmara)
(Kau dewi 'tuk beta)

(Kutinggal tanah ibunda)
Kutinggal budi di Nusantara
(Semua karena cinta)
Sampai di sini kukembara

Engkaulah kesuma dewi-dewi hati suci
Taruhan hidup dan mati beta
Engkaulah pilihan jiwa-jiwa duka lara
Penawar derita sang pencinta

Engkau bidadari dari dari langit tinggi
Titipan Pencipta untuk beta
Engkaulah purnama sinar-sinar cinta
Indah bermain menari dalam jiwa

(Engkaulah kesuma dewi-dewi hati suci)
(Taruhan hidup dan mati beta)
(Engkaulah pilihan jiwa-jiwa duka lara)
(Penawar derita sang pencinta)

Engkau bidadari dari dari langit tinggi
Titipan Pencipta untuk beta
Engkaulah purnama sinar-sinar cinta
Indah bermain menari dalam jiwa

L'ange de mon âme

Vivre sans toi, mon amour
C'est comme être à moitié mort
Le silence me consume
De tous les côtés

Même si je dois mourir, je te chercherai
Même si je dois mourir, je t'attendrai
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Tu es la reine, la déesse de mon cœur

(Même dans le désert)
Dans la mer de feu, j'irai
(Même si je brûle)
Pour toi, ma déesse, je naviguerai

Dans mes yeux, tu es là
Quand je dors et quand je suis éveillé
Ce n'est pas une simple conversation
Ce sont des mots qui jaillissent de mon âme

Même si les tempêtes font rage pendant des années
Même si le feu brûle pendant des siècles
Je ne peux pas rester immobile
Je suis figé, incapable de bouger

(J'ai quitté ma terre natale)
J'ai quitté mon pays, l'Indonésie
(Tout pour l'amour)
Jusqu'ici, j'ai erré

Tu es le trésor des déesses au cœur pur
Je parie ma vie et ma mort sur toi
Tu es le choix des âmes en deuil
L'antidote à la souffrance de l'amoureux

Tu es un ange du ciel
Un cadeau du Créateur pour moi
Tu es la pleine lune, un rayonnement d'amour
Belle, dansant dans mon âme

(Tu es la déesse de l'amour)
(Tu es la déesse pour moi)

(J'ai quitté ma terre natale)
J'ai quitté mon pays, l'Indonésie
(Tout pour l'amour)
Jusqu'ici, j'ai erré

Tu es le trésor des déesses au cœur pur
Je parie ma vie et ma mort sur toi
Tu es le choix des âmes en deuil
L'antidote à la souffrance de l'amoureux

Tu es un ange du ciel
Un cadeau du Créateur pour moi
Tu es la pleine lune, un rayonnement d'amour
Belle, dansant dans mon âme

(Tu es le trésor des déesses au cœur pur)
(Je parie ma vie et ma mort sur toi)
(Tu es le choix des âmes en deuil)
(L'antidote à la souffrance de l'amoureux)

Tu es un ange du ciel
Un cadeau du Créateur pour moi
Tu es la pleine lune, un rayonnement d'amour
Belle, dansant dans mon âme