Текст и перевод песни Danay Suárez - yo...

yo...

Yo no soy un juguete, de los que te entretienen
Lo que pasa es que respeto pa que me respeten
No pongas la mente a noventa pa' no poner la mía a cien
Yo necesito de ti, pero tú de mí también
Tú eres el inversionista, yo soy el arte
Pero no permito que quieras manipularme
Ni que me cambies la imagen pa' promocionarme
Ni que me exijas sacrificios que no voy a darte
Yo solo vengo a hacer lo mío, yo vengo a cantar
Es una relación estrictamente profesional
Yo vengo de la calle, pero no me subvalores
Que de pronto se invierten los papeles se cambian los roles
No me enroles ni me enredes ni niegues mi yo
A esta altura ya tengo propios pensamientos
Te podría agradecer un consejo a mi favor
Pero no quedas dentro de una postura que no siento
Ay, que costumbre tiene usted señor
De no valorar nada y querer comprarlo todo
De sentirse superior y aprovecharse de la necesidad que hay aquí
Lo que es verdad, que el vivo vive del bobo, pero yo, oh, oh, oh
No soy un juguete de los que te entretienen
Yo no soy un juguete de los que te entretienen
Lo que pasa es que respeto, pa' que me respeten
No pongas la mente a noventa pa' no poner la mía a cien
Yo necesito de ti, pero tú de mí también
Acerca te ven, pero siempre ten bien claro de no dirigirte a mi si vas a caer en...
Nunca subestimes la inteligencia de ser humano que de pronto por la vueltas de la vida caes bien bajo
Todo fuera bonito
Si se hablara con la verdad
Si no existiera uso de poder
Si existiera hacía donde correr
Si se respetara, el trabajo de los demás
Si solo dependiera de mí y de mis deseos de crear y de hacer
Pero quien eres tú para escucharme
Y yo para cambiar lo que está mal
La comprensión de tí la espero lejos
Porque tú no estás en mi pellejo
Pero si hay una cosa que aprendí
Es el no sobornar mi identidad
Porque yo soy individual
Y me gusta el blues y me gusta el reggae y me gusta el rap
Yo no soy un juguete de los que te entretienen
Lo que pasa es que respeto, pa' que me respeten
No pongas la mente a noventa pa' no poner la mía a cien
Yo necesito de ti, pero tú de mí también
Acerca te ven, pero siempre ten bien claro de no dirigirte a mi si vas a caer en...
Nunca subestimes la inteligencia de ser humano que de pronto por la vueltas de la vida caes bien bajo

я...

Я не игрушка, чтобы тебя развлекать.
Все дело в том, что я уважаю, чтобы меня уважали.
Не заставляй меня напрягаться, иначе я напрягусь еще сильнее.
Ты нужен мне, но и я нужна тебе.
Ты инвестор, а я искусство.
Но я не позволю тебе манипулировать мной.
И менять мой имидж для рекламы.
И требовать от меня жертв, которые я не принесу.
Я пришла просто делать свое дело, я пришла петь.
Это исключительно профессиональные отношения.
Я с улицы, но не стоит меня недооценивать.
Вдруг роли поменяются местами.
Не морочь мне голову, не запутывай меня и не отрицай мое "я".
В моем возрасте у меня уже есть собственные мысли.
Я бы могла быть благодарна за совет в мою пользу.
Но ты не придерживаешься позиции, которая мне близка.
Ах, какая у тебя привычка, господин,
Ничего не ценить и хотеть все купить.
Чувствовать себя выше других и пользоваться нуждой, которая здесь есть.
Правда в том, что хитрый живет за счет простака, но я, о, о, о,
Не игрушка, чтобы тебя развлекать.
Я не игрушка, чтобы тебя развлекать.
Все дело в том, что я уважаю, чтобы меня уважали.
Не заставляй меня напрягаться, иначе я напрягусь еще сильнее.
Ты нужен мне, но и я нужна тебе.
Подходи ближе, но всегда помни, не обращайся ко мне, если собираешься...
Никогда не стоит недооценивать интеллект человека, который вдруг по воле судьбы опустился на самое дно.
Все было бы прекрасно,
Если бы говорили правду,
Если бы не было злоупотребления властью,
Если бы было куда бежать,
Если бы уважали труд других,
Если бы все зависело только от меня и моего желания творить и делать.
Но кто ты такой, чтобы меня слушать,
А я, чтобы менять то, что неправильно?
Понимания от тебя я жду издалека,
Потому что ты не в моей шкуре.
Но если и есть что-то, чему я научилась,
Так это не продавать свою индивидуальность.
Потому что я — личность.
И мне нравится блюз, и мне нравится регги, и мне нравится рэп.
Я не игрушка, чтобы тебя развлекать.
Все дело в том, что я уважаю, чтобы меня уважали.
Не заставляй меня напрягаться, иначе я напрягусь еще сильнее.
Ты нужен мне, но и я нужна тебе.
Подходи ближе, но всегда помни, не обращайся ко мне, если собираешься...
Никогда не стоит недооценивать интеллект человека, который вдруг по воле судьбы опустился на самое дно.