Текст и перевод песни Dance For Philosophy - カップラーメン・プログラム

カップラーメン・プログラム

なんだか眠れない
満たされなくて
甘い夢が見られない

乾いた脳内
嫉妬が沸騰中
冴えてく両目にブルーライト

フリック＆タップ 繋げている
思考なら ぐちゃぐちゃ
"あれが幸せ"
if (美しい自分)
if (富める日常)
って 決めるの誰？

たったひとりだけの
(Me and you)
私なんだもん
(This is how we do it)

絡まってしまった コンプレックス
(Chew it up, Do)
もっと美味しくなれ
(Chu chu chu lu ooh)

頑張った私を
今夜も愛そう
熱湯でインスタント
くやしさも食べよう

絡まってしまった コンプレックス
(Chew it up, Do)
もっと美味しくなれ
(Chu chu chu lu ooh)

罪悪感ごと
スパイスにして
蓋をはがした カップラーメン

いつも 自問自答
甘いの？ しょっぱいの？
ほんとうに欲しいのは どれ？

あの顔が好き
あの胸がいい
あの声も好き
あの脚だって...

あのときの迷い
あのときの恋
あのときの Goodbye
欲しいの どれ？

他人に見せなくていい
ご褒美もあること
"あれが幸せ"
それがなんだって？
これが私
って わかってきた

まだ愛しきれない
(Nothing can stop us now)
それでも いいよ
(This is how we do it)

冷ましてしまった夢
(Get hot and chill)
もっと熱くなって
(Chu chu chu lu ooh)

伸びきって くたびれ 動けない
信じてみて 自分だけの正解
孤独をコード化して 文字とロジック
ほどけない 千切れない プログラムだって

散々な今日もちゃんと
(Me and you)
「私」でいたよ
(This is how we do it)

そう だんだんダメなところ
(Chew it up, Do)
もっとクセになって
(Chu chu chu lu ooh)

ままならなくても
明日も愛そう
素直になったら
涙 出ちゃうかも

そう だんだんダメなところ
(Chew it up, Do)
もっとクセになって
(Chu chu chu lu ooh)

まだ愛しきれない
(Nothing can stop us now)
それでも いいよ
(This is how we do it)

冷ましてしまった夢
(Get hot and chill)
もっと熱くなって
(Chu chu chu lu ooh)

頑張った私を
今夜も愛そう
熱湯でインスタント
くやしさも食べよう

たったひとりだけの
(Me and you)
私なんだもん

Programme de nouilles instantanées

J'n'arrive pas à dormir,
je me sens vide,
je ne fais pas de beaux rêves.

Mon esprit est sec,
la jalousie bouillonne en moi,
la lumière bleue accroche mes yeux grands ouverts.

Je flicke et je tappe, je suis connectée,
mais mes pensées sont confuses,
"Ça, c'est le bonheur"
if (moi magnifique)
if (vie opulente)
Mais qui décide ?

C'est moi toute seule,
(Moi et toi)
c'est moi qui décide,
(C'est comme ça qu'on fait)

Mes complexes s'emmêlent,
(Mâche-les, vas-y)
Qu'ils deviennent plus savoureux,
(Chu chu chu lu ooh)

Ce soir encore, j'aimerai
la fille que je suis, celle qui s'efforce,
Avec de l'eau bouillante, instantanément,
je dévore mes frustrations.

Mes complexes s'emmêlent,
(Mâche-les, vas-y)
Qu'ils deviennent plus savoureux,
(Chu chu chu lu ooh)

Avec ma culpabilité,
comme épice,
j'ouvre mes nouilles instantanées.

Toujours à me questionner,
Sucré ? Salé ?
Qu'est-ce que je veux vraiment ?

J'aime ce visage,
cette poitrine me plaît,
j'aime aussi cette voix,
et ces jambes aussi...

Ces hésitations d'avant,
cet amour d'avant,
ce "Au revoir" d'avant,
Lequel je veux ?

Pas besoin de le montrer aux autres,
Je mérite des récompenses,
"Ça, c'est le bonheur"
Et alors ?
C'est moi,
je commence à comprendre.

Je n'arrive pas encore à m'aimer complètement,
(Rien ne peut nous arrêter maintenant)
Mais c'est pas grave,
(C'est comme ça qu'on fait)

Ce rêve que j'ai laissé refroidir,
(Chaud et froid)
Qu'il se réchauffe,
(Chu chu chu lu ooh)

Épuisée, lessivée, je n'arrive plus à bouger,
Crois en ta propre vérité,
Je code ma solitude en lettres et en logique,
Un programme incassable, indéchirable.

Même aujourd'hui, malgré tout,
(Moi et toi)
j'étais "moi",
(C'est comme ça qu'on fait)

Oui, petit à petit, mes défauts,
(Mâche-les, vas-y)
Deviennent une addiction,
(Chu chu chu lu ooh)

Même si ce n'est pas parfait,
Demain aussi, je m'aimerai,
Si je suis honnête avec moi-même,
Peut-être que je pleurerai.

Oui, petit à petit, mes défauts,
(Mâche-les, vas-y)
Deviennent une addiction,
(Chu chu chu lu ooh)

Je n'arrive pas encore à m'aimer complètement,
(Rien ne peut nous arrêter maintenant)
Mais c'est pas grave,
(C'est comme ça qu'on fait)

Ce rêve que j'ai laissé refroidir,
(Chaud et froid)
Qu'il se réchauffe,
(Chu chu chu lu ooh)

Ce soir encore, j'aimerai
la fille que je suis, celle qui s'efforce,
Avec de l'eau bouillante, instantanément,
je dévore mes frustrations.

C'est moi toute seule,
(Moi et toi)
c'est moi qui décide,