Текст и перевод песни Dance For Philosophy - カップラーメン・プログラム

カップラーメン・プログラム

なんだか眠れない
満たされなくて
甘い夢が見られない

乾いた脳内
嫉妬が沸騰中
冴えてく両目にブルーライト

フリック＆タップ 繋げている
思考なら ぐちゃぐちゃ
"あれが幸せ"
if (美しい自分)
if (富める日常)
って 決めるの誰？

たったひとりだけの
(Me and you)
私なんだもん
(This is how we do it)

絡まってしまった コンプレックス
(Chew it up, Do)
もっと美味しくなれ
(Chu chu chu lu ooh)

頑張った私を
今夜も愛そう
熱湯でインスタント
くやしさも食べよう

絡まってしまった コンプレックス
(Chew it up, Do)
もっと美味しくなれ
(Chu chu chu lu ooh)

罪悪感ごと
スパイスにして
蓋をはがした カップラーメン

いつも 自問自答
甘いの？ しょっぱいの？
ほんとうに欲しいのは どれ？

あの顔が好き
あの胸がいい
あの声も好き
あの脚だって...

あのときの迷い
あのときの恋
あのときの Goodbye
欲しいの どれ？

他人に見せなくていい
ご褒美もあること
"あれが幸せ"
それがなんだって？
これが私
って わかってきた

まだ愛しきれない
(Nothing can stop us now)
それでも いいよ
(This is how we do it)

冷ましてしまった夢
(Get hot and chill)
もっと熱くなって
(Chu chu chu lu ooh)

伸びきって くたびれ 動けない
信じてみて 自分だけの正解
孤独をコード化して 文字とロジック
ほどけない 千切れない プログラムだって

散々な今日もちゃんと
(Me and you)
「私」でいたよ
(This is how we do it)

そう だんだんダメなところ
(Chew it up, Do)
もっとクセになって
(Chu chu chu lu ooh)

ままならなくても
明日も愛そう
素直になったら
涙 出ちゃうかも

そう だんだんダメなところ
(Chew it up, Do)
もっとクセになって
(Chu chu chu lu ooh)

まだ愛しきれない
(Nothing can stop us now)
それでも いいよ
(This is how we do it)

冷ましてしまった夢
(Get hot and chill)
もっと熱くなって
(Chu chu chu lu ooh)

頑張った私を
今夜も愛そう
熱湯でインスタント
くやしさも食べよう

たったひとりだけの
(Me and you)
私なんだもん

Программа для лапши быстрого приготовления

Снова не могу уснуть,
чувствую пустоту.
Сладкие сны мне не снятся.

В моей голове сухо,
зависть кипит, как вулкан.
В моих глазах, полных остроты, отражается синий свет.

Флики и тапы - моя связь с миром,
мысли в голове, как клубок.
"Вот оно, счастье," -
if (я прекрасна)
if (жизнь богата)
Но кто решает это?

Только я одна,
(Я и ты)
ведь это моя жизнь.
(Вот как мы это делаем)

Запутавшийся клубок комплексов,
(Разжуй его, давай)
пусть станет вкуснее.
(Чу-чу-чу-лу-у)

Себя такую старательную
сегодня снова полюблю.
Залью кипятком мгновенное,
съем свою горечь, всю до капли.

Запутавшийся клубок комплексов,
(Разжуй его, давай)
пусть станет вкуснее.
(Чу-чу-чу-лу-у)

Чувство вины - моя специя,
добавляю её щедро.
Открываю крышку лапши быстрого приготовления.

Вечно спрашиваю себя,
сладкое? соленое?
Чего я хочу на самом деле?

Мне нравится то лицо,
та грудь прекрасна,
тот голос манит,
и те ноги тоже...

Те сомнения,
та любовь,
то прощание,
чего я хочу?

Не нужно никому показывать,
что у меня есть награда.
"Вот оно, счастье," -
да какая разница?
Это я,
и я начинаю это понимать.

Всё ещё не могу полюбить себя полностью,
(Ничто не остановит нас сейчас)
но это нормально.
(Вот как мы это делаем)

Остывшая мечта,
(Нагрей и охлади)
снова станет горячей.
(Чу-чу-чу-лу-у)

Раскисла, устала, не могу двигаться.
Поверь в свой собственный ответ.
Одиночество - мой код, буквы и логика.
Неразрывная, неразрушимая программа.

Даже в этот ужасный день,
(Я и ты)
я была собой.
(Вот как мы это делаем)

Да, постепенно мои недостатки
(Разжуй их, давай)
становятся моей особенностью.
(Чу-чу-чу-лу-у)

Даже если всё идёт не так,
завтра я снова полюблю себя.
Если буду честной с собой,
может, и слёзы польются.

Да, постепенно мои недостатки
(Разжуй их, давай)
становятся моей особенностью.
(Чу-чу-чу-лу-у)

Всё ещё не могу полюбить себя полностью,
(Ничто не остановит нас сейчас)
но это нормально.
(Вот как мы это делаем)

Остывшая мечта,
(Нагрей и охлади)
снова станет горячей.
(Чу-чу-чу-лу-у)

Себя такую старательную
сегодня снова полюблю.
Залью кипятком мгновенное,
съем свою горечь, всю до капли.

Только я одна,
(Я и ты)
ведь это моя жизнь.