Текст и перевод песни Dance For Philosophy - ダブル・スタンダード
All
my
love
for
you
Вся
моя
любовь
к
тебе
Be
there
Будь
здесь
女らしくとか気にしても貴方には
(rather)
Даже
если
стараюсь
быть
женственной
(скорее)
いつも通り映っちゃってるのか
フリしてるのか
(brother)
Ты
видишь
меня
такой,
какая
я
есть,
или
я
притворяюсь?
(брат)
そうやって振り回す
狂わす
忍ばす
匂わす
Ты
так
играешь
мной,
сводишь
с
ума,
скрываешь,
намекаешь
誰も
彼も
どれも
(so
give
me
more)
Все,
каждый,
всё
(дай
мне
больше)
駆け引きとか苦手
Я
не
умею
играть
в
эти
игры
でも不干渉じゃ不満足
(不満足)
Но
без
твоего
внимания
я
не
удовлетворена
(не
удовлетворена)
刻み込まれた
(プログラム)
Выгравированные
(программа)
恋と愛とか
(モノグラム)
Влюбленность
и
любовь
(монограмма)
今日こそはひとつ
Сегодня
я
хочу
получить
答えをちょうだい
От
тебя
ответ
「好き」だとちゃんと伝えて
Скажи
прямо,
что
«любишь»
私だけってそれって可笑しくない？
Разве
не
смешно
хотеть,
чтобы
я
была
единственной
для
тебя?
欲しがる癖がまた出ちゃう
Моя
жадность
снова
просыпается
泡沫の夢じゃまだ満ち足りない
Мне
недостаточно
мимолетной
мечты
Dance
with
me,
dance
with
me
魔法かけて
Танцуй
со
мной,
танцуй
со
мной,
наколдуй
магию
Dance
with
me,
dance
with
me
今夜だけは
Танцуй
со
мной,
танцуй
со
мной,
только
этой
ночью
利他主義者も利己主義者に
Даже
альтруист
становится
эгоистом
なんて罪な法則ね
Какой
греховный
закон
All
my
love
for
you
Вся
моя
любовь
к
тебе
Be
there
Будь
здесь
数字の計算とは
まるで違うよね
(answer)
Это
совсем
не
похоже
на
математическое
уравнение
(ответ)
イコールで結べない関係
もどかしくて
(together)
Наши
отношения
нельзя
связать
знаком
равенства,
это
так
мучительно
(вместе)
どうしたって気になる
欲張る
溢れる
絡まる
Я
все
равно
беспокоюсь,
жажду,
переполняюсь,
запутываюсь
誰と何をしてても
(spacing
out)
Что
бы
ты
ни
делал
и
с
кем
бы
ни
был
(отключаюсь)
教科書通りに行かない
Все
идет
не
по
учебнику
不正解じゃ不完全
(不完全)
Неправильный
ответ
– это
неполнота
(неполнота)
どんな時でも
(everyday)
Всегда
(каждый
день)
守ってくれた
(everytime)
Ты
защищал
меня
(каждый
раз)
今夜だけでもいい
Хотя
бы
на
эту
ночь
この腕の中で
Хочу
быть
в
твоих
объятиях
「好き」だとちゃんと伝えたい
Хочу
сказать
прямо,
что
«люблю»
私が信じている貴方へ
Тебе,
в
которого
я
верю
足踏みしてちゃ進まない
Стоя
на
месте,
я
не
продвинусь
вперед
幻影のままにはしておけない
Не
могу
оставить
это
просто
иллюзией
Dance
with
me,
dance
with
me
永遠の中で
Танцуй
со
мной,
танцуй
со
мной,
в
вечности
Dance
with
me,
dance
with
me
そばにいるよ
Танцуй
со
мной,
танцуй
со
мной,
я
буду
рядом
いつも
論理的なのに
感情的
Ты
всегда
такой
логичный,
но
сейчас
такой
эмоциональный
なんて罪な法則ね
Какой
греховный
закон
All
my
love
Вся
моя
любовь
予測できない
Непредсказуемая
恋の摂理は
Природа
любви
まるで
chemistry
Словно
химия
壮大な
mystery
Грандиозная
тайна
嘘と真実に
Ложь
и
правду
愛を混ぜて
Смешав
с
любовью
問いかける答えは
Спрашиваю,
ответ
「好き」だとちゃんと伝えて
(ah...
ah...
ah...)
Скажи
прямо,
что
«любишь»
(ах...
ах...
ах...)
「好き」だとちゃんと伝えて
Скажи
прямо,
что
«любишь»
我儘ばかりなの分かってるよ
Я
знаю,
что
я
капризная
優等生じゃいられない
Не
могу
быть
паинькой
この気持ち愛以外ありえない！
Это
чувство
не
может
быть
ничем,
кроме
любви!
Dance
with
me,
dance
with
me
魔法かけて
Танцуй
со
мной,
танцуй
со
мной,
наколдуй
магию
Dance
with
me,
dance
with
me
今夜だけは
Танцуй
со
мной,
танцуй
со
мной,
только
этой
ночью
私の左手
貴方の右手
Моя
левая
рука,
твоя
правая
рука
繋いだらもう離さない
Если
соединим
их,
то
больше
не
отпустим
All
my
love
for
you
Вся
моя
любовь
к
тебе
Be
there
Будь
здесь
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.