Текст и перевод песни Dance For Philosophy - ニュー・アタラクシア

ニュー・アタラクシア

何もしらないころに
なぜかあったためらいって
どこにいったのか
忘れちゃってもいいもの？

知識ばっかり増えたら
逆にちょっと怖くなった
快感の逆は
不快より不安？まだ奥が深いね

(あのね聞いて？)
かみさま(かみさま)ごめんね
せんせい(せんせい)ごめんね
だけどね(何にも)
教えてくれない！

アタラクシアほしいのは
あたらしい世界でしょ、もっと
結局はじめてがそりゃ
寝ても覚めても気持ちいい！

ぜんぶわかったような
生活感出すのは
快感とかでも
不快感でもなくただの諦観？

(だから聞いて)
かみさま(かみさま)知ってる？
せんせい(せんせい)知ってる？
わたしが(いまでも)知らないよなこと

アタラクシアわかるには
経験しかないの？もっと
だけどあの時がやっぱ、
よかった、第一印象！

アタラクシアわかるには
経験しかないの？もっと
だけどあの時がやっぱ、
よかった、第一印象！

アタラクシアほしいのは
あたらしい世界でしょ、もっと
結局はじめてがそりゃ
寝ても覚めたあとでもずっと一番
気持ちいい！

New Ataraxia

When I knew nothing at all,
For some reason, I felt hesitant,
Where did that go?
Is it okay to just forget?

The more knowledge I gained,
The more afraid I became,
The opposite of pleasure,
Is it anxiety rather than discomfort? It's so much deeper, isn't it?

(Hey, listen!)
God (God), I'm sorry,
Teacher (Teacher), I'm sorry,
But (Nothing),
You don't teach me anything!

The ataraxia I want
Is a new world, right? More,
After all, the first time is,
So good, whether I'm asleep or awake!

Acting like I understand everything,
Giving off that everyday vibe,
Isn't pleasure or
Discomfort, but just resignation?

(So, listen!)
God (God), do you know?
Teacher (Teacher), do you know?
The things I (still) don't know?

To understand ataraxia,
Is experience all there is? More,
But that time was still,
Good, the first impression!

To understand ataraxia,
Is experience all there is? More,
But that time was still,
Good, the first impression!

The ataraxia I want
Is a new world, right? More,
After all, the first time is,
Still the best, even after waking up from sleep,
So good!