Текст и перевод песни Dance For Philosophy - 夏のクオリア

夏のクオリア

また今年も海にいこう、あのときの
一年ぶりにきた連絡がそんな感じなんて

ただひとこと嬉しいって、いえるような
二人ではないよって体温が言うの

駅から海へ続く道
夕方過ぎはどう見えるの
帰らないよね？って言ってみる
そんな選択もありなのかな

夏すぎる関係が走らせる
ただただどうしようもない恋
あつすぎる感覚でとびこんだ
海でも冷めない体にわたしの
夏のクオリア

まだもうちょっとたりないよ 真夏まで
変なこと言っちゃってあと何ほしいの？

いつまで海を見ていたら
あなたのことがわかるのかな
変わらないよね？って聞いてみる
そんなやりとりはいまだけだよ

夏すぎる感情も届かない
ただただ背伸びしてる恋
あつすぎる完璧なシチュエーション
雲まで見ているドラマねふたりの
夏のクオリティ

海から駅へ同じ道
あなたにわたしどう見えるの
戻れないよね？って言ってみる
夏のことだって誤解してね

青すぎる空には写せないような
もう
夏すぎる関係が走らせる
ただただどうしようもない恋
夏すぎる感情も届かない
ただただ背伸びしてる恋
あつすぎる完璧なシチュエーション
雲まで見ているドラマね
あつすぎる感覚でとびこんだ
海でも冷めない体にわたしの
夏のクオリア

Qualia d'été

Allons à la mer encore cette année, c'est ce que
ton message après un an d'absence me proposait.

Juste un simple "je suis heureuse" aurait été plus facile à dire,
mais mon corps sait que nous ne sommes plus ce que nous étions.

Le chemin de la gare à la mer,
à quoi ressemble-t-il en fin d'après-midi ?
Je te demande "On ne rentre pas tout de suite ?",
est-ce qu'un tel choix est seulement envisageable ?

Cette relation trop estivale nous emporte,
un amour simplement incontrôlable.
J'ai plongé dans cette sensation brûlante,
même la mer ne peut refroidir mon corps, mon
qualia d'été.

Ce n'est pas encore tout à fait l'été, il manque encore un peu,
je dis des choses étranges, que me manque-t-il encore ?

Combien de temps devrais-je regarder la mer
pour enfin te comprendre ?
Je te demande "Tu n'as pas changé ?",
ces échanges sont éphémères.

Mes sentiments trop estivaux ne te parviennent pas,
un amour où je me surpasse simplement.
Une situation parfaite, trop brûlante,
un drame où l'on regarde même les nuages, notre
qualité d'été.

Le même chemin de la mer à la gare,
comment m'apparais-je à tes yeux ?
Je te demande "On ne peut pas revenir en arrière ?",
mal interprète même l'été.

Comme si le ciel trop bleu ne pouvait pas refléter
plus
cette relation trop estivale qui nous emporte,
un amour simplement incontrôlable.
Mes sentiments trop estivaux ne te parviennent pas,
un amour où je me surpasse simplement.
Une situation parfaite, trop brûlante,
un drame où l'on regarde même les nuages.
J'ai plongé dans cette sensation brûlante,
même la mer ne peut refroidir mon corps, mon
qualia d'été.