Текст и перевод песни Dance Gavin Dance - Acceptance Speech

Acceptance Speech

Discours de remerciement

Who drains the blood from my head? (I do, I do)

Qui draine le sang de ma tête ? (Moi, moi)

Who comes through with the meds? (I do, I do)

Qui arrive avec les médicaments ? (Moi, moi)

Blackened seeds you′re gonna need these, freeze

Des graines noircies, tu vas en avoir besoin, fige

The common ancestor, the pressure of industry

L'ancêtre commun, la pression de l'industrie

Who sleeps in the grease, crease, wax, and trails of mutual deceit?

Qui dort dans la graisse, les plis, la cire et les traces de tromperie mutuelle ?

I heard that growth was gettin' weak

J'ai entendu dire que la croissance faiblissait

Who taps the line, records my mind?

Qui branche la ligne, enregistre mon esprit ?

Twisted agenda align my spine

Un programme tordu aligne ma colonne vertébrale

Whose got the steeples of people and scepters?

Qui a les foules de gens et les sceptres ?

The rocks on the beaches, the angles, the vectors

Les rochers sur les plages, les angles, les vecteurs

Who drains the blood from my head? (I do, I do)

Qui draine le sang de ma tête ? (Moi, moi)

Who accepts me as I am? (I do, I do)

Qui m'accepte tel que je suis ? (Moi, moi)

Relationships are a tool that can fuel the façade over my disguise

Les relations sont un outil qui peut alimenter la façade de mon déguisement

Fulfill my ego, I do what I do with unrelenting compromise

Satisfaire mon ego, je fais ce que je fais avec un compromis implacable

When it′s all on the table, you know I'll be able

Quand tout sera sur la table, tu sais que je serai capable

To duck, dodge, and run, and hide

De me baisser, d'esquiver, de courir et de me cacher

Got a good education in disinformation, adept at constructing lies

J'ai reçu une bonne éducation en matière de désinformation, je suis doué pour construire des mensonges

The crack on the staircase I smoked out of boredom (And I will get it all)

La fissure dans l'escalier que j'ai fumée par ennui (Et je vais tout avoir)

My kitchen is filled with meat and chloroform (On my own)

Ma cuisine est remplie de viande et de chloroforme (Tout seul)

Squirming colors metastasize (And I will get it all)

Des couleurs grouillantes qui métastasent (Et je vais tout avoir)

Upon viewing the world the fetus eats its own eyes (On my own)

En voyant le monde, le fœtus se mange les yeux (Tout seul)

Acting the fiction and signing the right away

Jouer la comédie et signer immédiatement

Transistor electrocute, wiping the order away

Électrocuter le transistor, effacer l'ordre

Awkward offensive hold, perfectly natural

Prise offensive maladroite, parfaitement naturelle

They can't speak ′bout my brand because I′m dead and white

Ils ne peuvent pas parler de ma marque parce que je suis mort et blanc

Acting the fiction and signing the right away

Jouer la comédie et signer immédiatement

Transistor electrocute, wiping the order away

Électrocuter le transistor, effacer l'ordre

Awkward offensive hold, perfectly natural

Prise offensive maladroite, parfaitement naturelle

They can't speak ′bout my brand because I'm dead and white

Ils ne peuvent pas parler de ma marque parce que je suis mort et blanc

I′m the one, I'm the one

C'est moi, c'est moi

With my hands around the gun

Avec mes mains autour du flingue

I am not afraid, I am not afraid

Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur

I′m the one, I'm the one

C'est moi, c'est moi

With my hands around the gun

Avec mes mains autour du flingue

I am not afraid, I am not afraid

Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur

I'm the one, I′m the one

C'est moi, c'est moi

With my hands around the gun

Avec mes mains autour du flingue

I am not afraid, I am not afraid

Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur

I′m the one, I'm the one

C'est moi, c'est moi

With my hands around the gun

Avec mes mains autour du flingue

I am not afraid, I am not afraid

Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur

So what (I′m the one, I'm the one)

Alors quoi (C'est moi, c'est moi)

I′ll die (With my hands around the gun)