A Vida É Feita Pra Viver - Dance of Days перевод на немецкий

A Vida É Feita Pra Viver

Quando ouvir uma voz cantarolar
Mesmo muito além
Saiba, estou em todo lugar
E sempre estou bem
A vida é pra ser vivida, rapaz
Sai dessa TV
Em que é sempre herói
E escolhe o show que estrela
A novela acabou, menina
Agora, o que vai ser?
Será que todo sentido na vida
Está sempre além
E tão distante e grande
Pra você?

O metrô já vem
O amor desceu outra estação
E foi tudo tão rápido
Como um raio nas paredes
Nas janelas e você dormiu
Bateu, voltou e volta outra vez
Se não há luz no fim do túnel
Troca o túnel
Sai voando e faz acontecer

A vida é feita pra viver
Tudo é sua casa, pra que se prender?
Errou? Passou, tudo bem
Não se perde as asas aprendendo a voar bem

Você diz que tudo acabou
Que não vai mais ter o que passou
Eu tenho algo a lhe dizer
- Não vai mesmo, amém!
Melhor entender
Outra hora, lugar
Momento da vida
Mesmo que recomeço
Já é outra história
Outro gole ao meio fio

Yo, Yo yo ho ho!
Yo yo yo, ho ho!

Se você se importar
Com as bocas que vão falar
Nunca vai viver o que quer
Porque elas tem sempre algo a dizer
Caguei, vou viver!
Pique, pique, não pode me pegar
Porque, pique, pique, sou a luz do luar!
Pique, pique, eu vou pelos telhados
Criatura felina, errante e divina

Colibri quando assovia
Faz perceber o beijo rápido da vida
Vai mesmo perder?
Hoje a noite está tão linda
E é toda pra você
Brota amor em cada esquina
É só querer ver

O tempo que passou tem seu lugar
Lamentar traz ao presente e não deixa passar
Deixa o vento livre
A regra é simples
O novo não vem
Se o velho está no lugar

A Vida É Feita Pra Viver

Wenn du eine Stimme summen hörst
Selbst weit, weit entfernt
Wisse, ich bin überall
Und mir geht es immer gut
Das Leben ist zum Leben da, mein Mädchen
Komm weg vom Fernseher
Wo du immer der Held bist
Und wähl die Show, in der du der Star bist
Die Telenovela ist vorbei, Mädchen
Was wirst du jetzt tun?
Ob der ganze Sinn des Lebens
Immer jenseits liegt
Und so fern und groß
Für dich?

Die U-Bahn kommt
Die Liebe stieg an einer anderen Station aus
Und es ging alles so schnell
Wie ein Blitz an den Wänden
An den Fenstern und du schliefst ein
Es klopfte, kam zurück und kommt wieder
Wenn kein Licht am Ende des Tunnels ist
Dann wechsle den Tunnel
Fliege los und lass es geschehen

Das Leben ist zum Leben da
Die ganze Welt ist dein Zuhause, warum dich zurückhalten?
Fehler gemacht? Vorbei, ist in Ordnung
Beim Fliegenlernen verliert man keine Flügel

Du sagst, alles sei vorbei
Dass es nie mehr so sein wird wie früher
Ich habe dir etwas zu sagen
Wird es auch nicht, Amen!
Besser zu verstehen
Eine andere Zeit, ein anderer Ort
Ein Lebensabschnitt
Selbst wenn Neuanfang
Schon eine ganz andere Geschichte ist
Ein weiterer Schluck am Bürgersteigrand

Yo, Yo yo ho ho!
Yo yo yo, ho ho!

Wenn du dich darum kümmerst
Was die Leute reden werden
Wirst du nie leben, was du willst
Weil sie immer etwas zu sagen haben
Scheiß drauf, ich werde leben!
Schnell, schnell, du kriegst mich nicht
Denn schnell, schnell bin ich das Mondlicht
Schnell, schnell gehe ich über die Dächer
Katzenwesen, wandernd und göttlich

Wenn der Kolibri pfeift
Lässt er den flüchtigen Kuss des Lebens spüren
Willst du ihn wirklich verpassen?
Die Nacht ist heute so schön
Und ganz für dich allein
An jeder Ecke blüht Liebe
Man muss nur sehen wollen

Vergangene Zeit hat ihren Platz
Trauer hält die Gegenwart fest und lässt nicht los
Lass den Wind frei wehen
Die Regel ist einfach
Neues kann nicht kommen
Wenn das Alte noch Platz nimmt