Entre Tantos Entretantos, O Polo É O Amor - Dance of Days перевод на немецкий

Entre Tantos Entretantos, O Polo É O Amor

Somei o quanto levei pra entender
Como me parece difícil saber
Como tantas coisas que fiz
Podem caber em tão breves anos
E, a cada aurora renovar o amor
De cruzar as horas por cada sabor
E me levantar
Sempre tão ansiosa
Pelo que, ao fundo sei
Só vem a sua hora
E sem controlar

Ah, melhor assim
Também vou ir
Que há tanto entre tantos entretantos
E é lá que declarei minha aldeia

Ah, melhor assim
Também vou ir
Vou seguir
Até aqui, certo deu, certo que
Certo vem e certo dará mais

Ando mais estóica que hermética
E bem mais Neruda que lendo Guerra e Paz
E ah, há tempos mais Leminski que whisky!
Melhor assim
Aprendi a respeitar
E dar um beijo e adeus
A cada degrau
Dessa estrada escada a eu mesma

O polo é o amor

Salguei o doce até me encontrar
E aqueci o frio até amornar
E esquecer a pressa
Que o plexo pulsa, à sua maneira
Descomplexificar
Na Alameda Das Lembranças, só memórias
À Ponte do Porvir, expectativas
Nada mais importa além de estar aqui
Que é onde sou e é o que há

As coisas são que são
Faz curva o que reage
E traz interpretação
Da estrela em miragem

Hoje tem fogueira na aldeia
Que o trocar de casca
É para celebrar
Se a certeza virou besteira
Não foi ela a mudar
Foi a areia

Ah, vento que traz
E leva tanto de mim
Faz o teu melhor
Melhor assim
Também vou ir

Unter so vielen Zwischenräumen, der Pol ist die Liebe

Ich habe aufsummiert, wie lang ich brauchte, um zu verstehen
Wie schwer es mir scheint zu begreifen
Wie so vieles, was ich getan habe
In so wenige Jahre passen kann
Und bei jeder Dämmerung die Liebe zu erneuern
Die Stunden für jeden Geschmack zu durchqueren
Und mich zu erheben
Stets so ungeduldig
Denn im Grunde weiß ich
Es kommt erst zu seiner Zeit
Und ohne zu kontrollieren

Ah, besser so
Ich werde auch gehen
Dass es so viel zwischen so vielen Zwischenräumen gibt
Und dort erklärte ich mein Dorf

Ah, besser so
Ich werde auch gehen
Ich werde weitergehen
Bis hierher, sicher kam, sicher dass
Sicher kommt und sicher mehr geben wird

Ich bin mehr stoisch als verschlossen
Und mehr Neruda als Krieg und Frieden lesend
Und ah, längst mehr Leminski als Whisky!
Besser so
Ich lernte zu respektieren
Und einen Kuss und Lebewohl zu geben
Bei jeder Stufe
Dieser treppenförmigen Straße zu mir selbst

Der Pol ist die Liebe

Ich durchweichte das Süße, bis ich mich fand
Und wärmte die Kälte, bis sie lau wurde
Und vergaß die Eile
Die das Geflecht in ihrem Takt pocht
Komplexe vereinfachen
An der Allee der Erinnerungen nur Erinnerungen
Zur Brücke der Zukunft, Erwartungen
Nichts zählt mehr, als hier zu sein
Denn hier bin ich und das ist alles was ist

Dinge sind einfach was sie sind
Was reagiert macht eine Kurve
Und bringt Interpretation
Des Sterns in der Fata Morgana

Heute brennt ein Feuer im Dorf
Denn das Wechseln der Hülle
Dient dem Feiern
Wenn die Sicherheit Unsinn geworden ist
Änderte sie sich nicht selbst
Es war der Sand

Ah, Wind der bringt
Und so viel von mir nimmt
Gib dein Bestes dafür
Besser so
Ich werde auch gehen