Sophia - Dance of Days перевод на немецкий

Sophia

Sempre é hora de entender
O que a vida tenta lhe explicar
Sempre é hora de ouvir
A voz que mais sabe de você
Pare pra escutar

Preste atenção e veja que
Cada dia é uma lição
Mesmo ao observar
A pequena semente ao berço
Florescer e ensinar o saber
Que há em cada grão
Do viver e ouvir o coração

Hoje não consigo dormir
Eu desisto!
Salgam lágrimas a boca
Que há tempos não sorri
Sou uma estrangeira
E não falo a língua
De ninguém por aqui
E, mesmo os que me entendem
Não sabem que sinto
Esse aperto desgraçado
E um vazio que nada preenche
Ou, se sabem, me evitam
Sempre tem mil compromissos

Mas, estou sempre aqui por mim
Isso eu posso dizer
E, mesmo que a vida pese tanto
Não me esmaga, pude ver
Já beijei tantas vezes o chão
Que até me apaixonei
Nele abraço, choro e me levanto
Prosseguir é meu saber

Ondas vem buscar
Meus pés na areia
Que o que vem já vai
Na correnteza

Mesmo que o mundo seja surdo
E ria da minha esperança
Eu não vim pra ser aceita
Eu vim para ser mudança
Mesmo que o ódio traga guerras
E divida a humanidade
Sei que, enquanto eu for paz
Nada em mim será covarde
Mesmo que a vida
Derrube pra ensinar
Respeito as feridas
E torno a caminhar
Mesmo que você
Me aponte os teus dedos
Os conduzem teus olhos
Seja amor o que vejam

Estrela do mar
Estrela do céu
Estrela do olhar
Que vence o breu
Que a vida voraz
Cumpra seu papel
Me ensine a brilhar
Buscar o que é meu

Sophia

Es ist immer Zeit zu verstehen
Was das Leben dir zu erklären versucht
Es ist immer Zeit zuzuhören
Der Stimme, die dich am besten kennt
Halt inne und lausche

Achte darauf und sieh ein
Jeder Tag ist eine Lektion
Selbst beim Beobachten
Des kleinen Samens in der Wiege
Der blüht und das Wissen lehrt
Das in jedem Kern liegt
Vom Leben und dem Hören aufs Herz

Heute kann ich nicht schlafen
Ich gebe auf!
Salzige Tränen benetzen den Mund
Der seit Langem nicht lächelte
Ich bin eine Fremde
Und spreche die Sprache
Von niemandem hier
Und selbst die, die mich verstehen
Wissen nicht, dass ich
Dieses elende Enge fühle
Und eine Leere, die nichts füllt
Oder sie wissen es, meiden mich
Haben stets tausend Verpflichtungen

Doch ich bin stets für mich da
Das kann ich sagen
Und selbst wenn das Leben so schwer wiegt
Zerdrückt es mich nicht, das sah ich
Ich küsste den Boden so oft
Dass ich mich verliebte
In ihn umarme, weine und aufstehe
Weitermachen ist meine Weisheit

Wellen holen ab
Meine Füße im Sand
Denn was kommt, geht schon
Mit der Strömung

Selbst wenn die Welt taub ist
Und über meine Hoffnung lacht
Ich kam nicht, um akzeptiert zu sein
Ich kam, um Veränderung zu sein
Selbst wenn Hass Kriege bringt
Und die Menschheit spaltet
Weiß ich, solange ich Frieden bin
Wird nichts in mir feige sein
Selbst wenn das Leben
Niederwirft um zu lehren
Achte ich die Wunden
Und gehe weiter
Selbst wenn du mit
Deinen Fingern auf mich zeigst
Mögen deine Augen
Liebe leiten, was sie sehen

Meeresstern
Himmelsstern
Stern des Blicks
Der das Dunkel besiegt
Dass das gefräßige Leben
Seine Rolle erfülle
Mich lehre zu leuchten
Das Meine zu suchen