Clareia Noite - Dance of Days перевод на немецкий

Clareia Noite

Canta a voz
Não sei de onde vem
Clama à madrugada
Calma vem
Muito além do porém
Tão avante, calada
Eu, que me fiz em pedaços
Feri neles meus pés descalços
Comi cada parte minha ao chão
E refiz das migalhas meu coração

Clareia a noite inteira
Voz que encanta
Rasga minhas fronteiras
Me faz meu luar
Clareia a noite inteira
Voz que encanta
Rasga minhas fronteiras
Me faz meu luar

Eis que me fiz e refiz tantas vezes
Que minha saliva amarga é doçura
Cuspi minhas cinzas em chamas na carne
E, ao peito que arde, tornei-me a cura

Que incendeia-me estrela

No escuro me vi distorcida
Parida de mim qual ferida
Esquecida de mim, esquecida da vida
Vi pedaços de mim espalhados
Transmutados por poucos trocados
Decepados feito estilhaços de mim

Nessas ruas sangrei
Nessas veias sofri
Fiz então minha lei
Em jamais desistir
Rondam os lobos, mal sabem sua sorte, pois
Esta aqui é luz, mas também é a noite

Clareia a noite inteira
Voz que encanta
Rasga minhas fronteiras
Me faz meu luar
Clareia a noite inteira
Voz que encanta
Rasga minhas fronteiras
Me faz meu luar

Erhelle die Nacht

Singt die Stimme
Ich weiß nicht, woher sie kommt
Ruft in der Morgendämmerung
Ruhe kommt
Weit jenseits des Aber
So weit vorne, verschwiegen
Ich, die mich in Stücke riß
Verletzte daran meine nackten Füße
Aß jeden Teil von mir am Boden
Und formte aus den Bröseln mein neu Herz

Erhelle die ganze Nacht
Stimme, die verzaubert
Zerreißt meine Grenzen
Mach mich zu meinem Mondschein
Erhelle die ganze Nacht
Stimme, die verzaubert
Zerreißt meine Grenzen
Mach mich zu meinem Mondschein

Siehe, ich schuf und schuf mich neu so oft
Dass mein bitterer Speichel Süße ward
Spie meine Asche in Flammen aufs Fleisch
Und wurde Heilung für die brennende Brust

Die mich als Stern entzündet

Im Dunkel sah ich mich entstellt
Geboren aus mir selbst wie Wunde
Vergaß mich selbst, vergaß das Leben
Sah Teile von mir zerstreut
Verwandelt für wenige Münzen
Abgehauen wie Splitter meiner selbst

Auf diesen Straßen blutete ich
In diesen Adern litt ich
Schuf mir dann mein Gesetz
Niemals aufzugeben
Wölfe streifen, ahnungslos ob ihres Schicksals, denn
Dies hier ist Licht, doch auch die Nacht selbst

Erhelle die ganze Nacht
Stimme, die verzaubert
Zerreißt meine Grenzen
Mach mich zu meinem Mondschein
Erhelle die ganze Nacht
Stimme, die verzaubert
Zerreißt meine Grenzen
Mach mich zu meinem Mondschein