Os Funerais do Coelho Branco II (Em Linha Reta) - Dance of Days перевод на русский

Os Funerais do Coelho Branco II (Em Linha Reta)

Sartre da São João, hálito de bebida barata
Meio Vila Rica amassado no bolso
Devorador de memórias de prostitutas e arruinados
O doce prazer dos últimos trocados

Hoje escreverei o livro de toda minha vida
E trocarei os manuscritos por beijos e carinhos pagos
Foi tudo um engano
Um enorme engano do acaso
E acabei aqui, vencedor mas derrotado

De troféu entre os braços
Sem ninguém pra me chamar de herói
Velando meus coelhos brancos
As pessoas não ficam, sempre passam
Evitam contato com o homem e seus desencantos

E eu assisto tudo, como um filme de quinta categoria
Sem saber porque faço ou falo coisas
Em um cinema sujo e triste, as mulheres me cospem, o coração desiste
E deixo o orgulho para as moscas

Um brinde então, a esse odor de quarto úmido
A televisão que não sintoniza
Um brinde ao Domingo, ao tédio, a esse colchão imundo
Onde casais feios treparam por dias

Eu sou herói de ninguém e quero um quarto sem espelhos
Um corpo sem nome pra abraçar com os joelhos
Porque hoje sou o que sou, o leão covarde da boca do lixo
Na estrada de tijolos mais suja e cheia de bichos

Decorei poesias, li Kierkegaard, Nietzsche até o raiar do dia
Só conheci mesmo na vida os demônios sujos que não conhecia
Verdade Fernando, jamais conheci mesmo quem levasse porrada
E todos que conheci me chutaram mesmo caído à calçada
Holden estou aqui, de esperanças enterradas
Atravesso, atravesso a estrada e nunca acontece nada, nada

Похороны Белого Кролика II (По Прямой)

Сартр с улицы Сан-Жуан, дыхание дешёвого алкоголя
Половина Вила-Рики смята в кармане
Пожиратель воспоминаний о проститутках и банкротах
Сладкое удовольствие последних грошей

Сегодня напишу книгу всей своей жизни
И обменяю рукописи на поцелуи и платную ласку
Всё это было ошибкой
Огромной ошибкой случая
И вот я здесь — победитель, но побеждённый

С трофеем в объятиях
Без тех, кто назовёт меня героем
Бодрствуя у гроба белых кроликов
Люди не остаются, всегда проходят мимо
Избегая контакта с человеком и его разочарованиями

А я наблюдаю за всем, как за фильмом пятого сорта
Не зная, зачем делаю или говорю что-то
В грязном кинотеатре женщины плюют в меня, сердце сдаётся
И я оставляю гордость мухам

Тост тогда — за запах сырой комнаты
За телевизор, что не ловит каналы
Тост за Воскресенье, скуку, за грязный матрас
Где уродливые пары трахались днями

Я ничей герой и хочу комнату без зеркал
Тело без имени, чтобы обнять коленями
Ведь сегодня я — трусливый лев помойного рта
На самой грязной дороге из кирпичей, кишащей тварями

Заучивал стихи, читал Кьеркегора, Ницше до рассвета
Познал в жизни лишь грязных демонов, которых не знал
Правда, Фернандо, не встречал тех, кто терпит удары
Все, кого знал, били ногами лежачего у обочины
Холден, я здесь — с похороненными надеждами
Перехожу, перехожу дорогу — и ничего не случается