Se Essas Paredes Falassem - Dance of Days перевод на русский

Se Essas Paredes Falassem

Se essas paredes falassem
Se contassem cada vez
Que me vi de joelhos
Na escuridão
Com medo de levantar
E fitar na penumbra
Meus olhos no espelho
Dizendo que não

Não pode ser verdade
Mas é tanta maldade
Jogar na fogueira o meu coração
Por sentir não ter forças
Pra calar essas bocas
E afastar os dedos de minha direção

Asas fracas
Não me deixam voar
E eu não me lembro de pedir
Pra você ficar
E arrancar carne de meu peito com
Tanto ódio
E gritar pra eu me excluir
De teu mundo

Já não sei mais
Há quanto tempo não
Vejo o sol com meus próprios olhos
Já não sei mais
Se é por medo ou se
Esqueci como olhar pra fora

Portas, frias, me deixam sem ar
E ninguém me ouve bater
Pra vir me ajudar
E eu não quero mais viver
Com medo ou vergonha
De respirar, de existir
Ou beijar teus lábios

Se essas paredes falassem
Se contassem cada vez que sonhei viver em outro lugar
Onde marte ama marte e vênus pode passear
De mãos dadas com vênus sem se preocupar

Com o vento covarde que me deixa até tarde
Com medo e sem saber se você vai voltar, voltar

Será que sou o errado por querer estar ao seu lado
Em jardins onde as flores não envenenam o ar, o ar

Если бы эти стены говорили

Если б эти стены заговорили,
Рассказали каждый раз,
Как я падал на колени
Во тьме глухой,
Боясь поднять глаза,
Чтоб в полумраке встретить
Свой взгляд в стекле —
Шепчущий «не смей».

Не верю в эту ложь,
Но столько в ней жестокости —
Сердце в пламя бросить,
За то, что сил не стало
Заткнуть рты, что шепчут,
Убрать пальцы, тычущие в мою спину.

Крылья слабы,
Не дают взлететь,
А я не просил, чтоб ты
Со мной осталась,
Вырывать плоть из груди
С такой ненавистью
И кричать, чтоб я исчез
Из твоего мира.

Уже не помню,
Сколько времени не видел
Солнца собственными глазами.
Уже не знаю —
Страх ли это,
Или разучился смотреть вовне.

Двери ледяные душат,
Никто не слышит стука,
Чтоб прийти на помощь.
Не хочу больше жить
Со страхом или стыдом —
Дышать, существовать,
Иль касаться твоих губ.

Если б стены заговорили,
Рассказали, как мечтал я о краях иных,
Где Марс любит Марса, а Венера гуляет,
Держа за руку Венеру, без страха.

С ветром подлым, что до ночи
Держит в страхе: вернёшься ли ты, вернёшься?

Разве виноват я, что жажду быть рядом
В садах, где цветы не отравляют воздух.