Horizontes de Outono - Dance of Days перевод на русский

Horizontes de Outono

Cada vez que te encontro eu me perco em devaneios na embarcação
Que me levam sem destino ao oceano destes dias
Em que avistei tantos portos que meu diário de bordo é
Incapaz de saber dizer quanto tempo faz

Que eu nem sei se eu
Eu nem sei se
Vou saber mais voltar
Eu nem sei se eu
Eu nem sei se
Vou saber mais voltar

Meu encanto se foi com o vento e partiu-se em pétalas
Que dançam ao redor de teu farol à implorar
Pelo apreço de teu olhar
Quando o orvalho em que minha nau navega
Não pode mais esconder ser das lágrimas

Dos anos que perdemos
Mudando nossos rumos
E rasgando nossas velas
Pra prosseguir à esmo

E é fato que não sabemos se voltaremos à encontrar
O que deixamos o tempo ruir fechando os olhos

Mas mesmo assim eu
Mesmo assim eu, queria tentar
Mas mesmo assim eu
Mesmo assim eu, queria tentar

Náufrago com o corpo cansado
No breu aguardo a tempestade decidir
Se me atira outra vez às tuas praias
Ou se enfim me leva às rochas
Pra descansar

E é tudo tão covarde
Deixar morrer as chances
Por medo que barcos de papel
Não suportem as cargas clandestinas
Que fingimos não acumular com o tempo
E é tudo tão impossível
Que ateamos fogo nos remos

Горизонты Осени

Каждый раз, встречая тебя, я теряюсь в грёзах на корабле,
Что несёт меня без курса по океану этих дней,
Где я видел столько гаваней, что мой судовой журнал
Не способен вспомнить, сколько времени прошло.

Я не знаю, я
Я не знаю,
Смогу ль обратный путь найти,
Я не знаю, я
Я не знаю,
Смогу ль обратный путь найти.

Моё очарование умчалось ветром, рассыпавшись лепестками,
Что танцуют вокруг твоего маяка, умоляя
О внимании твоего взора.
Когда роса, по которой плывёт мой корабль,
Уже не скрывает, что соткана из слёз.

Годов, что мы потеряли,
Меняя наши курсы,
Рвя паруса в клочья,
Чтоб плыть наугад.

И факт — мы не знаем, вернёмся ли к тому,
Что позволили времени разрушить, закрыв глаза.

Но всё же я
Всё же я хочу попытаться,
Но всё же я
Всё же я хочу попытаться.

Потерпевший крушение с измождённым телом,
В темноте жду, пока буря решит —
Швырнуть ли меня вновь к твоим берегам
Или наконец прибить к скалам,
Чтобы обрести покой.

И так подло — позволять шансам умирать
Из страха, что бумажные корабли
Не выдержат контрабандного груза,
Который мы притворялись, что не копили годами.
И так невозможно, что
Мы поджигаем вёсла,
Чтоб сжечь мосты.