Текст и перевод песни Dane Rumble - Cruel - Original

Cruel - Original

Baby
This is really goodbye
The curtains bout to fall
And I'm about to walk out your life
Hate me
If you like
Girl I'm tired of being burned
Sorry ain't gonna cut it this time

And did you wanna stay there
You can lead your heart astray
And then close both eyes
And I'll go away.
But I can tell you right now since the damage is done
Don't bother picking up the pieces
Rather you'd fade away.

How could you be so cruel to me
And yet she can be so cool about it
Guess the rest is history
Hey I'll catch you soon but I doubt it
I doubt it
I doubt it.
Don't wanna hear another word about it
'Bout it, yeah

Baby
This is really goodbye
Well excuse me if I'm mad
You really hung me out to dry

And did you wanna stay there
You can lead your heart astray
And then close both eyes
And I'll go away.
But I can tell you right now since the damage is done
Don't bother picking up the pieces
Rather you'd fade away.

How could you be so cruel to me
And yet she can be so cool about it
Guess the rest is history
Hey I'll catch you soon but I doubt it
I doubt it
I doubt it.
Don't wanna hear another word about it
'Bout it, yeah

This is more than just a break up song
Plans for life have to break the fall
Slap in the face kinda wakeup call
Well too bad a rich man to wake up for
We used to be tight
Right as the rain
Since that night no other night be the same
It's fair to say she ain't right in the brain
She like poison put right to the vein

Was it all my fault
Tell me did I push you away?
Was it my absence led to the damage that eventually led you astray?
Where did we go wrong, wait a minute what am I tryna say?
You messed up
It's on you
(Turn around and)
Please walk away

How could you be so cruel to me
And yet she can be so cool about it
Guess the rest is history
Hey I'll catch you soon but I doubt it
I doubt it
I doubt it
Don't wanna hear another word about it
(Guess the rest is history)
'Bout it, yeah

Жестокая - Оригинал

Детка,
это действительно прощание.
Занавес вот-вот опустится,
и я вот-вот уйду из твоей жизни.
Ненавидь меня,
если хочешь.
Девушка, я устал обжигаться.
Извини, но на этот раз этого недостаточно.

И ты хотела остаться там?
Ты можешь сбить свое сердце с пути,
а затем закрыть оба глаза,
и я уйду.
Но я могу сказать тебе прямо сейчас, раз уж ущерб нанесен,
не утруждай себя сбором осколков.
Лучше бы ты просто исчезла.

Как ты могла быть так жестока со мной?
И все же она может быть так спокойна по этому поводу.
Думаю, остальное — история.
Эй, скоро увидимся, но я сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Не хочу слышать ни слова об этом.
Ни слова, да.

Детка,
это действительно прощание.
Ну, извини, если я зол.
Ты действительно оставила меня ни с чем.

И ты хотела остаться там?
Ты можешь сбить свое сердце с пути,
а затем закрыть оба глаза,
и я уйду.
Но я могу сказать тебе прямо сейчас, раз уж ущерб нанесен,
не утруждай себя сбором осколков.
Лучше бы ты просто исчезла.

Как ты могла быть так жестока со мной?
И все же она может быть так спокойна по этому поводу.
Думаю, остальное — история.
Эй, скоро увидимся, но я сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Не хочу слышать ни слова об этом.
Ни слова, да.

Это больше, чем просто песня о расставании.
Планы на жизнь должны смягчить падение.
Пощечина — своего рода звонок для пробуждения.
Ну, очень жаль, что для богатого человека некому проснуться.
Мы были близки,
словно дождь.
С той ночи ни одна другая ночь не будет такой же.
Справедливо будет сказать, что у нее не все дома.
Она как яд, введенный прямо в вену.

Это все моя вина?
Скажи мне, я оттолкнул тебя?
Мое отсутствие привело к ущербу, который в конце концов сбил тебя с пути?
Где мы ошиблись, подожди, что я пытаюсь сказать?
Ты облажалась.
Это на тебе.
(Развернись и)
Пожалуйста, уходи.

Как ты могла быть так жестока со мной?
И все же она может быть так спокойна по этому поводу.
Думаю, остальное — история.
Эй, скоро увидимся, но я сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Не хочу слышать ни слова об этом.
(Думаю, остальное — история.)
Ни слова, да.