Nhung Anh Sao Dem - Dang Duong перевод на немецкий

Nhung Anh Sao Dem

Làn gió thơm hương đêm về quanh khu nhà tôi mới cất xong chiều qua
Tôi đứng trên tầng gác thật cao, nhìn ra chân trời xa xa
Từ bao mái nhà đèn hoa sáng ngời, bầu trời thêm muôn vì sao sáng
Tôi ngắm bao gia đình lửa ấm tình yêu
Nghe máu trong tim hoà niềm vui lâng lâng lời ca

Em ơi, anh còn đi xây nhiều nhà khắp nơi
Nhiều tổ ấm sống vui tình lứa đôi
Lòng anh những thấy càng thương nhớ em
Dù xa nhau trọn ngày đêm
Anh càng yêu em càng hăng say
Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Lòng nhớ thương quê hương miền Nam
Anh hằng tha thiết ước mong ngày mai
Anh sẽ đi về khắp làng quê xây những ngôi nhà tương lai
Dòng sông mát xanh chảy quanh phố phường
Và nhiều công trường xây niềm vui mới
Khi bóng đêm trở về rực ánh đèn lên
Tôi thấy như muôn ngàn vì sao thêu trong đêm tối

Em ơi tuy giờ đây hai miền còn cách xa
Niềm chia cắt thắt đau lòng chúng ta
Nhưng không thể xóa được hình bóng em
Dù xa nhau trọn ngày đêm
Anh càng yêu em càng hăng say
Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Ôi!
Xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Nächtliche Sterne

Der Wind bringt den Duft der Nacht zu meinem neuen Haus, das erst gestern fertig wurde.
Ich stehe auf dem hohen Dachboden und schaue in die Ferne.
Von den vielen Dächern leuchten bunte Lichter, der Himmel ist voller Sterne.
Ich sehe die vielen Familien mit ihrer warmen Liebe.
Ich spüre, wie mein Herz vor Freude mitsingt.

Mein Schatz, ich werde noch viele Häuser überall bauen.
Viele gemütliche Heime, in denen Paare glücklich leben.
Dabei vermisse ich dich umso mehr.
Obwohl wir Tag und Nacht getrennt sind,
liebe ich dich umso mehr und arbeite eifrig weiter.
Ich baue die Häuser immer höher.

Oh, wie schön ist unser Vaterland.
Ich lausche den vielen liebevollen Worten.
Den Liebesliedern.

Ich denke sehnsüchtig an meine Heimat im Süden.
Ich wünsche mir so sehr, dass ich morgen
durch alle Dörfer ziehen und die Häuser der Zukunft bauen kann.
Der kühle, blaue Fluss fließt um die Stadt.
Und viele Baustellen, die neue Freude bringen.
Wenn die Nacht hereinbricht und die Lichter angehen,
ist es, als ob tausend Sterne in die dunkle Nacht gestickt wären.

Mein Schatz, obwohl wir jetzt noch durch zwei Regionen getrennt sind,
schmerzt uns die Trennung sehr.
Aber dein Bild kann nicht aus meinem Herzen gelöscht werden.
Obwohl wir Tag und Nacht getrennt sind,
liebe ich dich umso mehr und arbeite eifrig weiter.
Ich baue die Häuser immer höher.

Oh, wie schön ist unser Vaterland.
Ich lausche den vielen liebevollen Worten.
Den Liebesliedern.

Oh!
Wie schön ist unser Vaterland.
Ich lausche den vielen liebevollen Worten.
Den Liebesliedern.