Текст и перевод песни Dang Duong - Nhung Anh Sao Dem

Nhung Anh Sao Dem

Làn gió thơm hương đêm về quanh khu nhà tôi mới cất xong chiều qua
Tôi đứng trên tầng gác thật cao, nhìn ra chân trời xa xa
Từ bao mái nhà đèn hoa sáng ngời, bầu trời thêm muôn vì sao sáng
Tôi ngắm bao gia đình lửa ấm tình yêu
Nghe máu trong tim hoà niềm vui lâng lâng lời ca

Em ơi, anh còn đi xây nhiều nhà khắp nơi
Nhiều tổ ấm sống vui tình lứa đôi
Lòng anh những thấy càng thương nhớ em
Dù xa nhau trọn ngày đêm
Anh càng yêu em càng hăng say
Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Lòng nhớ thương quê hương miền Nam
Anh hằng tha thiết ước mong ngày mai
Anh sẽ đi về khắp làng quê xây những ngôi nhà tương lai
Dòng sông mát xanh chảy quanh phố phường
Và nhiều công trường xây niềm vui mới
Khi bóng đêm trở về rực ánh đèn lên
Tôi thấy như muôn ngàn vì sao thêu trong đêm tối

Em ơi tuy giờ đây hai miền còn cách xa
Niềm chia cắt thắt đau lòng chúng ta
Nhưng không thể xóa được hình bóng em
Dù xa nhau trọn ngày đêm
Anh càng yêu em càng hăng say
Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Ôi!
Xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Les étoiles nocturnes

Le parfum du vent de la nuit enveloppe ma maison que j'ai fini de construire hier soir.
Je me tiens sur le balcon, bien haut, et je regarde l'horizon au loin.
De nombreux toits brillent de lumières et de fleurs, ajoutant des milliers d'étoiles au ciel.
Je contemple les nombreuses familles, chaudes de l'amour.
J'écoute mon cœur battre au rythme de la joie et des chants.

Ma chérie, je vais continuer à construire de nombreuses maisons partout.
De nombreux foyers heureux, où l'amour des couples s'épanouit.
Je ressens un amour encore plus grand pour toi.
Même si nous sommes séparés jour et nuit.
Je t'aime encore plus et je suis encore plus passionné.
Construire des maisons toujours plus hautes.

Ô notre belle patrie !
J'écoute les mots tendres.
Ces chansons d'amour.

Mon cœur se souvient de notre patrie du Sud.
Je rêve avec ferveur du jour où.
Je reviendrai dans tous les villages, construire des maisons pour l'avenir.
La rivière fraîche et verte coule autour des villes.
Et de nombreux chantiers de construction apportent une nouvelle joie.
Quand la nuit tombe, les lumières jaillissent.
Je vois comme des milliers d'étoiles brodées dans la nuit noire.

Ma chérie, même si nous sommes séparés par deux régions, maintenant.
La séparation nous brise le cœur.
Mais je ne peux pas effacer ton image.
Même si nous sommes séparés jour et nuit.
Je t'aime encore plus et je suis encore plus passionné.
Construire des maisons toujours plus hautes.

Ô notre belle patrie !
J'écoute les mots tendres.
Ces chansons d'amour.

Ô !
Notre belle patrie.
J'écoute les mots tendres.
Ces chansons d'amour.