Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep - Dang Nguyen перевод на немецкий

Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe
đời Lan và Điệp
Một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ
Tôi vẫn thường mộng mơ
đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui
Như bướm trắng
Say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn
Thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước
Sẽ không hề lìa tan

Chùa xa chuông đổ
Bay theo gió
Chiều tan trường về
Lan đón anh

Lan em
Anh Điệp!
Anh Điệp!
Chuông đổ chiều sang,
Chiều tan trường về
Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi
đôi bóng hẹn mùa thi
Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau
Lan khẽ nói
Thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh

Điệp ơi mai anh lên
Chốn thành đô có nhà xe rực rỡ
Xin đừng quên bến đò ngang
Con sông nhỏ chốn quê xưa
Em vò võ mong chờ
Xin đừng quên
Người yêu bé nhỏ thật thà
Chốn đô thành
đầy xa hoa cám dỗ
Điệp đừng để lòng
Xa ngã bê tha
Đây chút tiền mọn
Từ lâu em dành dụm
Trao cho anh làm lộ phí đường xa
Mai mốt đây khi danh phận rỡ ràng
Xin chớ phụ phàng
Tình xưa duyên cũ...

Lan ơi dầu mai đây
đường xa xôi diệu vợi
Thân ở thành đô
Mà lòng gởi về quê cũ
Bên người yêu
Chờ đợi bao ngày
Xin em đừng để dạ nghi ngờ
Dẫu đèn đô thị ngọn xanh ngọn đỏ
Anh vẫn trọn đời
Thương nhớ mảnh trăng quê...
Nhớ dòng sông sâu bên lỡ bên bồi
Nhớ con đò nhỏ sớm chiều đưa rước khách
Nhớ người yêu trút ống cho anh ăn học
Nguyện trọn một đời
Không vong phụ đổi thay...

Nhưng ai có ngờ
Lời xưa đã chứng minh
Khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá
Khi hay Điệp đã
đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai
đời quá chua cay
Duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui
Cũng vùi chôn từ đây
Vùi chôn từ đây
Lỡ một cung đàn
Phải chi tình đời
Là vòng giây oan trái
Nếu vì tình yêu
Lan có tội gì đâu
Sao vướng vào sầu đau
Nàng sống mà tim
Như đã chết
Duyên bóng cô đơn đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế
Náu thân cửa Từ Bi

Điệp ơi vậy là anh đã quên rồi
Câu ước hẹn
Có lẽ họ đẹp, họ sang
Họ nhà cao cửa rộng
Nên anh đắm anh say
Anh mơ anh mộng
Còn nhớ thương chi
Người con gái quê mùa
Uổng công em
Thương nhớ đợi chờ
Con đò cũ
Còn cặm sào trên bến đợi
Nhưng người đi
Có bao giờ trở lại
Bến sông xưa
Thôi còn mong chi
Mơ ước đợi chờ
Một lần đưa tiễn
Là trọn đời mình vĩnh biệt
Cánh bướm ngày xưa
đã say mê khu vườn lạ
để cho Lan ngày nay
Cánh rũ hương tàn...

Lan ơi
Điệp trọn đời
Yêu chỉ có
Lan thôi
Vẫn nhớ mãi
Câu hẹn thề năm cũ
Nhưng người ta đã dùng uy quyền
Và thế lực
Buộc anh phải phụ phàng
Quên bỏ tình xưa
Cho bến sông xưa
Vắng bóng một con đò
Cho Lan héo rũ
đau sầu trong tuyệt vọng
Cho mảnh trăng xưa
Không còn soi chung bóng
Cho Điệp và Lan
Chia biệt trọn đời
Thôi Điệp ơi
Bận lòng mà chi nữa
Mong anh trọn đời
Hạnh phúc với người ta
Còn Lan
Với mối hận lòng
Khoác áo nâu sòng
Chôn chặt niềm đau

Tân Cổ Chuyện Tình Lan Và Điệp

Ich erzähle euch
von Lan und Điệp,
einer bitteren Liebesgeschichte.
Als ich noch jung war,
träumte ich oft davon,
sie in ein Lied zu fassen.
Damals war Điệp fröhlich,
wie ein weißer Schmetterling,
hingebungsvoll an Lans Seite.
Lan, wie eine Blüte aus dem Hochland,
voller Liebe und Zuneigung,
schwor bei Berg und Tal,
dass wir uns niemals trennen würden.

Die Glocke des fernen Tempels läutet,
vom Wind getragen.
Nach Schulschluss
wartet Lan auf mich.

Lan, meine Liebste,
Mein Điệp!
Mein Điệp!
Die Glocke läutet den Abend ein,
nach Schulschluss
gehen Điệp und Lan gemeinsam.
Am Ende des Weges
versprechen wir uns für die Prüfungszeit.
Lan weint und wartet auf meinen Weggang.
Als wir uns das letzte Mal trafen,
sagte Lan leise:
"Ich werde dich immer lieben,
ich liebe dich aufrichtig.
Wenn unser Schicksal unerfüllt bleibt,
Điệp, dann schneidet Lan sich die Haare ab
und vergisst das Leben für dich.
Wenn unser Schicksal unerfüllt bleibt,
Điệp, dann schneidet Lan sich die Haare ab
und vergisst das Leben für dich."

Điệp, wenn du morgen
in die prächtige Stadt ziehst,
vergiss bitte nicht den kleinen Fähranleger,
den kleinen Fluss in unserer Heimat.
Ich warte sehnsüchtig,
bitte vergiss nicht
deine kleine, aufrichtige Geliebte.
In der Stadt
voller Luxus und Verlockungen,
lass dein Herz, Điệp,
nicht abschweifen oder nachlässig werden.
Hier ist ein wenig Geld,
das ich lange gespart habe,
um dir als Reiseproviant zu dienen.
Wenn du eines Tages Ruhm und Ansehen erlangst,
bitte verleugne nicht
unsere alte Liebe und Verbindung...

Lan, auch wenn ich morgen
weit weg bin,
mein Körper in der Stadt weilt,
so ist mein Herz doch in der alten Heimat,
bei meiner Geliebten,
die so lange wartet.
Bitte zweifle nicht an mir.
Auch wenn die Lichter der Stadt bunt leuchten,
werde ich dich mein Leben lang
lieben und an den Mond unserer Heimat denken...
Ich erinnere mich an den tiefen Fluss mit seinen Ufern,
an das kleine Boot, das Tag und Nacht die Menschen übersetzt,
an meine Geliebte, die ihre Ersparnisse opfert, damit ich studieren kann.
Ich schwöre, mein Leben lang
dich nicht zu vergessen oder zu verraten...

Aber wer hätte gedacht,
dass sich die alten Worte bewahrheiten,
als das Leben zerbrach?
Lan war untröstlich,
als sie erfuhr, dass Điệp
eine Familie gegründet hatte.
Wer weiß schon,
dass das Leben so grausam sein kann?
Die Liebe ist zerbrochen, aber wessen Schuld?
Alle Freuden
sind von nun an begraben.
Für immer begraben.
Eine Melodie ist verstummt.
Wäre das Leben doch
ein Kreis des Unheils.
Wenn es um Liebe geht,
hat Lan keine Schuld.
Warum also das Leid?
Sie lebt, aber ihr Herz
ist wie tot.
Einsam, wie ein Schatten, verblassen ihre Lippen.
Man bemitleidet sie,
traurig und weltabgewandt,
sucht sie Zuflucht im Kloster.

Điệp, du hast also alles vergessen?
Unseren Schwur?
Vielleicht sind sie schön, sie sind reich,
sie haben ein großes Haus,
deshalb bist du verzaubert und vernarrt,
du träumst und sehnst dich.
Warum solltest du dich noch erinnern
an das einfache Mädchen vom Land?
Vergeblich habe ich
gewartet und mich gesehnt.
Das alte Boot
wartet noch am Ufer,
aber der, der gegangen ist,
kehrt niemals zurück
zum alten Flussufer.
Es gibt keine Hoffnung mehr,
kein Träumen, kein Warten.
Ein Abschied
bedeutet ewige Trennung.
Der Schmetterling von einst
ist nun vernarrt in einen fremden Garten,
sodass Lan heute
welk und ohne Duft ist...

Lan,
Điệp liebt sein Leben lang
nur dich,
Lan, allein.
Ich erinnere mich immer
an unseren alten Schwur.
Aber man hat mit Macht
und Einfluss
mich gezwungen, dich zu verraten
und unsere alte Liebe zu vergessen,
sodass das alte Flussufer
nun ohne ein Boot ist,
sodass Lan welkt,
traurig und verzweifelt,
sodass der alte Mond
nicht mehr unser gemeinsames Bild bescheint,
sodass Điệp und Lan
für immer getrennt sind.
Ach, Điệp,
mach dir keine Sorgen mehr.
Ich hoffe, du wirst dein Leben lang
glücklich sein mit ihr.
Und Lan,
mit tiefem Schmerz im Herzen,
trägt nun die braune Kutte
und begräbt ihren Schmerz.