Chiều Cuối Tuần - Đăng Nguyên , Khưu Huy Vũ перевод на немецкий

Chiều Cuối Tuần

Anh ơi! Tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần vắng em trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi! Dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng, nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông nhau khi phố cũ vừa lên đèn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi! Dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng, nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông nhau khi phố cũ vừa lên đèn

Samstagnachmittag

Liebling! Ich gehe zur alten Straße, um dich am Samstagnachmittag zu treffen,
um uns die Freude des Wochenendes zu schenken.
Denn öfter, wenn du fehlst, hört die Hauptstadt sehnsüchtige, einsame Schritte.

Wer vergisst wen, wenn die Hände schon ineinander liegen?
Liebling! Auch wenn unser alter Traum schwer zu verwirklichen ist,
lass uns diesen Nachmittag, an dem wir uns kennenlernen, für immer in Erinnerung behalten.

Das Bild eines Menschen ins Leben einprägen,
manchmal träumend die Schuhe auf dem Weg klappern hören,
wehmütig, den Abschiedsnachmittag mit dem Verschwinden der Person in der Ferne vernehmen.

Wenn ich die Person, die ich liebe, verabschiede, die die Hauptstadt vorübergehend verlässt,
hoffe ich, dass sie nicht vergisst,
dass ich jeden Samstagnachmittag auf sie warte, wenn die alten Straßenlaternen angehen.

Wer vergisst wen, wenn die Hände schon ineinander liegen?
Liebling! Auch wenn unser alter Traum schwer zu verwirklichen ist,
lass uns diesen Nachmittag, an dem wir uns kennenlernen, für immer in Erinnerung behalten.

Das Bild eines Menschen ins Leben einprägen,
manchmal träumend die Schuhe auf dem Weg klappern hören,
wehmütig, den Abschiedsnachmittag mit dem Verschwinden der Person in der Ferne vernehmen.

Wenn ich die Person, die ich liebe, verabschiede, die die Hauptstadt vorübergehend verlässt,
hoffe ich, dass sie nicht vergisst,
dass ich jeden Samstagnachmittag auf dich warte, wenn die alten Straßenlaternen angehen.

dass ich letzten Samstagnachmittag auf dich wartete, als die alten Straßenlaternen angingen.
dass ich jeden Samstagnachmittag auf uns warte, wenn die alten Straßenlaternen angehen.