Текст и перевод песни Đăng Nguyên feat. Khưu Huy Vũ - Chiều Cuối Tuần

Chiều Cuối Tuần

Anh ơi! Tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần vắng em trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi! Dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng, nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông nhau khi phố cũ vừa lên đèn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi! Dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng, nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Chiều qua cuối tuần có tôi đợi trông nhau khi phố cũ vừa lên đèn

Fin de Semaine

Mon amour, je suis retourné dans les vieilles rues pour te retrouver, comme prévu, le samedi après-midi
Pour partager un moment de joie en fin de semaine
Car depuis que tu as disparu, mon cœur est rempli d'une mélancolie qui me suit à chaque pas dans cette ville animée

Qui pourrait oublier l'autre quand nos mains se sont déjà entrelacées ?
Ma chérie, même si nos rêves d'antan sont difficiles à réaliser
Sache que cette rencontre, ce samedi, restera gravée à jamais dans mon mémoire

Je garde en moi l'image de ton visage, mon amour
Parfois, mes rêves m'emmènent dans les ruelles sinueuses
Mon cœur est rempli de nostalgie, l'air de ce soir s'imprègne de l'amertume du départ

Alors que je quitte, pour un temps, cette ville animée avec ma bien-aimée
J'espère que tu ne l'oublieras jamais, ce rendez-vous
Chaque samedi soir, je t'attends, les yeux rivés sur les lumières scintillantes de la vieille ville

Qui pourrait oublier l'autre quand nos mains se sont déjà entrelacées ?
Ma chérie, même si nos rêves d'antan sont difficiles à réaliser
Sache que cette rencontre, ce samedi, restera gravée à jamais dans mon mémoire

Je garde en moi l'image de ton visage, mon amour
Parfois, mes rêves m'emmènent dans les ruelles sinueuses
Mon cœur est rempli de nostalgie, l'air de ce soir s'imprègne de l'amertume du départ

Alors que je quitte, pour un temps, cette ville animée avec ma bien-aimée
J'espère que tu ne l'oublieras jamais, ce rendez-vous
Chaque samedi soir, je t'attends, les yeux rivés sur les lumières scintillantes de la vieille ville

Chaque samedi soir, je t'attends, les yeux rivés sur les lumières scintillantes de la vieille ville
Chaque samedi soir, je t'attends, les yeux rivés sur les lumières scintillantes de la vieille ville