Текст и перевод песни Danger - Pararía una Bala por Ti

Pararía una Bala por Ti

Despierto confundido en algún cuarto de hotel
Mientras pienso ¿dónde estoy y dónde diablos toque ayer?
Punto en contra, tu quieres estabilidad
Yo duermo en una ciudad y despierto en otra

Y tal vez tengas razón, digo, si lo analizo
Creo que no me he tatuado por miedo a los compromisos
Pero, tengo los pies bien puestos en el piso
En el piso de la luna, nena para ser precisos

Siempre estoy pensando, me cuesta concentrarme
Mis amigos me recuerdan los cumpleaños de mi madre
Solo me preocupa la siguiente rima
Créelo, sere el ultimo en notar cuando te pintes el pelo

Pero, dame una tarde y los censos serán errantes
Cuando dejemos al mundo con solo dos habitantes
Tu te mereces mas tiempo bonita
Pero tengo esta tonta idea de que el mundo me necesita

Ni romantico ni cursi ni nada así
Pero sin duda pararía una bala por ti
Ya me conoces no hace falta decirlo
Prefiero hacer el amor que escribirlo

Ni romantico ni cursi ni nada así
Pero sin duda pararía una bala por ti
Ya me conoces no hace falta decirlo
Prefiero hacer el amor

Prendo un cigarro con la colilla del último
Tu ves nacer los versos que luego corea el público
Quiero decirlo sin metáforas pero en lo físico
¿Como explico que cabes en un corazón de diez centímetros?

Así es el arte, te lo había dicho
Estoy acostumbrado, no me asustan tus caprichos
Por eso ni me enojo ni discuto
Necesito la mente en blanco, no puedo darme ese lujo

Olvida las groupies que los celos me cansan
A mi esas musas ni me inspiran confianza
Linda fachada pero no hay nadie en casa
Busco vida inteligente, científico de la NASA

Quiero comprarte todo, llenarte el cuarto de rosas
Pero checo y solo tengo al público en la bolsa
Cuando el conocimiento interese a las masas, calla
Te compraré esa hermosa casita en la playa

Ni romantico ni cursi ni nada así
Pero sin duda pararía una bala por ti
Ya me conoces no hace falta decirlo
Prefiero hacer el amor que escribirlo

Ni romantico ni cursi ni nada así
Pero sin duda pararía una bala por ti
Ya me conoces no hace falta decirlo
Prefiero hacer el amor.

J'arrêtera une balle pour toi

Je me réveille confus dans une chambre d'hôtel
Alors que je me demande où je suis et où j'ai pu aller hier ?
C'est un inconvénient, tu veux de la stabilité
Je dors dans une ville et je me réveille dans une autre

Et peut-être as-tu raison, je veux dire, si je l'analyse
Je pense que je n'ai pas de tatouage par peur des engagements
Mais, j'ai les pieds bien ancrés sur terre
Sur la surface de la lune, ma chérie, pour être précis

Je pense toujours, j'ai du mal à me concentrer
Mes amis me rappellent l'anniversaire de ma mère
Je ne m'inquiète que de la prochaine rime
Crois-moi, je serai le dernier à remarquer quand tu te feras teindre les cheveux

Mais, donne-moi un après-midi et les statistiques seront fausses
Quand on laissera le monde avec seulement deux habitants
Tu mérites plus de temps, ma belle
Mais j'ai cette idée stupide que le monde a besoin de moi

Je ne suis ni romantique ni mièvre ni rien de tout ça
Mais sans aucun doute j'arrêtera une balle pour toi
Tu me connais, pas besoin de le dire
Je préfère faire l'amour que de l'écrire

Je ne suis ni romantique ni mièvre ni rien de tout ça
Mais sans aucun doute j'arrêtera une balle pour toi
Tu me connais, pas besoin de le dire
Je préfère faire l'amour

J'allume une cigarette avec la braise de la dernière
Tu vois naître les vers que le public chante ensuite
Je veux le dire sans métaphores, mais physiquement
Comment expliquer que tu tiens dans un cœur de dix centimètres ?

C'est comme ça que l'art fonctionne, je te l'avais dit
Je suis habitué, tes caprices ne me font pas peur
C'est pourquoi je ne me fâche pas et je ne discute pas
J'ai besoin d'un esprit vide, je ne peux pas me permettre ce luxe

Oublie les groupies, leurs jalousies me fatiguent
Ces muses ne m'inspirent aucune confiance
Belle façade mais il n'y a personne à la maison
Je cherche une vie intelligente, un scientifique de la NASA

Je veux t'acheter tout, remplir ta chambre de roses
Mais je vérifie et je n'ai que le public dans mon sac
Quand la connaissance intéressera les masses, tais-toi
Je t'achèterai cette belle petite maison sur la plage

Je ne suis ni romantique ni mièvre ni rien de tout ça
Mais sans aucun doute j'arrêtera une balle pour toi
Tu me connais, pas besoin de le dire
Je préfère faire l'amour que de l'écrire

Je ne suis ni romantique ni mièvre ni rien de tout ça
Mais sans aucun doute j'arrêtera une balle pour toi
Tu me connais, pas besoin de le dire
Je préfère faire l'amour.