Текст и перевод песни Danger Dan - Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt

Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt

Also jetzt mal ganz spekulativ
Angenommen, ich schriebe mal ein Lied
In dessen Inhalt ich besänge, dass ich höchstpersönlich finde
Jürgen Elsässer sei Antisemit
Und im zweiten Teil der ersten Strophe dann
Würde ich zu Kubitschek den Bogen spann′n
Und damit meinte ich nicht nur die rhetorische Figur
Sondern das Sportgerät, das Pfeile schießen kann
Juristisch wär die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Also jetzt mal ganz spekulativ
Ich nutze ganz bewusst lieber den Konjunktiv
Ich schriebe einen Text, der im Konflikt mit dem Gesetz
Behauptet, Gauland sei ein Reptiloid
Und angenommen, der Text gipfelte in ei'm
Aufruf, die Welt von den Faschisten zu befrei′n
Und sie zurück in ihre Löcher reinzuprügeln noch und nöcher
Anstatt ihnen Rosen auf den Weg zu streuen
Juristisch wär die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Vielleicht habt ihr schon mal von Ken Jebsen gehört
Der sich über Zensur immer sehr laut beschwert
In einem Text von meiner Band dachte er, er wird erwähnt
Und beschimpft und hat uns vor Gericht gezerrt
Er war natürlich nicht im Recht und musste dann
Die Gerichtskosten und Anwältin bezahl'n
So ein lächerlicher Mann, hoffentlich zeigt er mich an
Was dann passieren würde?
Ich kann es euch sagen
Juristisch wär die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Nein, ich wär nicht wirklich Danger Dan
Wenn ich nicht Lust hätte auf ein Experiment
Mal die Grenzen auszuloten, was erlaubt und was verboten ist
Und will euch meine Meinung hier erzähl'n
Jürgen Elsässer ist Antisemit
Kubitschek hat Glück, dass ich nicht Bogen schieß′
An Reptilienmenschen glaubt nur der, der wahnsinnig ist
Gauland wirkt auch eher wie ein Nationalsozialist
Faschisten hören niemals auf, Faschisten zu sein
Man diskutiert mit ihnen nicht, hat die Geschichte gezeigt
Und man vertraut auch nicht auf Staat und Polizeiapparat
Weil der Verfassungsschutz den NSU mitaufgebaut hat
Weil die Polizei doch selbst immer durchsetzt von Nazis war
Weil sie Oury Jalloh gefesselt und angezündet hab′n
Und wenn du friedlich gegen die Gewalt nicht ankommen kannst
Ist das letzte Mittel, das uns allen bleibt, Militanz
Juristisch ist die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht mach' ich es mir dann wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der, alles von der, alles von der, alles von der
Alles von der Kunstfreiheit gedeckt

This is All Covered by Artistic Freedom

So, just speculatively speaking
Let's say I wrote a song
In which I would sing about how I personally find
Jürgen Elsässer to be an anti-Semite
And in the second part of the first verse then
I would draw the bow to Kubitschek
And by that I don't just mean the rhetorical figure
But the sports equipment that can shoot arrows
Legally, the gray area would be reached
But in court, I would make it easy for myself again
Sue me and I'll open a bottle of champagne
This is all covered by artistic freedom
So, just speculatively speaking
I consciously prefer to use the subjunctive mood
I would write a text that is in conflict with the law
Claiming that Gauland is a reptilian
And suppose the text culminated in a
Call to liberate the world from the fascists
And beat them back into their holes again and again
Instead of strewing roses on their path
Legally, the gray area would be reached
But in court, I would make it easy for myself again
Sue me and I'll open a bottle of champagne
This is all covered by artistic freedom
Maybe you've heard of Ken Jebsen
Who always complains loudly about censorship
In a text by my band, he thought he was mentioned
And insulted and dragged us to court
He was of course not right and then had to
Pay the court costs and lawyer
Such a ridiculous man, I hope he sues me
What would happen then?
I can tell you
Legally, the gray area would be reached
But in court, I would make it easy for myself again
Sue me and I'll open a bottle of champagne
This is all covered by artistic freedom
No, I wouldn't really be Danger Dan
If I didn't feel like experimenting
Exploring the boundaries of what is allowed and what is forbidden
And I want to tell you my opinion here
Jürgen Elsässer is an anti-Semite
Kubitschek is lucky I don't shoot a bow
Only those who are insane believe in reptilian people
Gauland also seems more like a National Socialist
Fascists never stop being fascists
You don't discuss with them, history has shown
And you also don't trust the state and police apparatus
Because the Office for the Protection of the Constitution helped build the NSU
Because the police themselves have always been riddled with Nazis
Because they tied up and set fire to Oury Jalloh
And if you can't get anywhere with peaceful resistance to violence
The last resort we all have is militancy
Legally, the gray area has been reached
But in court, I'll make it easy for myself again
Sue me and I'll open a bottle of champagne
This is all covered by, all by, all by, all by
All covered by artistic freedom