Текст и перевод песни Danger Dan - Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt

Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt

Also jetzt mal ganz spekulativ
Angenommen, ich schriebe mal ein Lied
In dessen Inhalt ich besänge, dass ich höchstpersönlich finde
Jürgen Elsässer sei Antisemit
Und im zweiten Teil der ersten Strophe dann
Würde ich zu Kubitschek den Bogen spann′n
Und damit meinte ich nicht nur die rhetorische Figur
Sondern das Sportgerät, das Pfeile schießen kann
Juristisch wär die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Also jetzt mal ganz spekulativ
Ich nutze ganz bewusst lieber den Konjunktiv
Ich schriebe einen Text, der im Konflikt mit dem Gesetz
Behauptet, Gauland sei ein Reptiloid
Und angenommen, der Text gipfelte in ei'm
Aufruf, die Welt von den Faschisten zu befrei′n
Und sie zurück in ihre Löcher reinzuprügeln noch und nöcher
Anstatt ihnen Rosen auf den Weg zu streuen
Juristisch wär die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Vielleicht habt ihr schon mal von Ken Jebsen gehört
Der sich über Zensur immer sehr laut beschwert
In einem Text von meiner Band dachte er, er wird erwähnt
Und beschimpft und hat uns vor Gericht gezerrt
Er war natürlich nicht im Recht und musste dann
Die Gerichtskosten und Anwältin bezahl'n
So ein lächerlicher Mann, hoffentlich zeigt er mich an
Was dann passieren würde?
Ich kann es euch sagen
Juristisch wär die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Nein, ich wär nicht wirklich Danger Dan
Wenn ich nicht Lust hätte auf ein Experiment
Mal die Grenzen auszuloten, was erlaubt und was verboten ist
Und will euch meine Meinung hier erzähl'n
Jürgen Elsässer ist Antisemit
Kubitschek hat Glück, dass ich nicht Bogen schieß′
An Reptilienmenschen glaubt nur der, der wahnsinnig ist
Gauland wirkt auch eher wie ein Nationalsozialist
Faschisten hören niemals auf, Faschisten zu sein
Man diskutiert mit ihnen nicht, hat die Geschichte gezeigt
Und man vertraut auch nicht auf Staat und Polizeiapparat
Weil der Verfassungsschutz den NSU mitaufgebaut hat
Weil die Polizei doch selbst immer durchsetzt von Nazis war
Weil sie Oury Jalloh gefesselt und angezündet hab′n
Und wenn du friedlich gegen die Gewalt nicht ankommen kannst
Ist das letzte Mittel, das uns allen bleibt, Militanz
Juristisch ist die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht mach' ich es mir dann wieder leicht
Zeig mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der, alles von der, alles von der, alles von der
Alles von der Kunstfreiheit gedeckt

Tout est couvert par la liberté artistique

Alors maintenant un peu de spéculation
Supposons que j'écrive une chanson
Dans le contenu de laquelle je chantonne que je trouve personnellement
Que Jürgen Elsässer est antisémite
Et dans le deuxième vers de la première strophe
J'établirais le lien avec Kubitschek
Et par là je ne pensais pas seulement à la figure rhétorique
Mais au matériel sportif avec lequel on peut tirer des flèches
Juridiquement, la zone grise serait atteinte
Mais devant le tribunal, je m'en sortirais
Dénoncez-moi et j'ouvrirai une bouteille de champagne
Tout est couvert par la liberté artistique
Alors maintenant un peu de spéculation
Je préfère délibérément utiliser le subjonctif
J'écrirais un texte en conflit avec la loi
Affirmant que Gauland est un reptiloïde
Et supposons que le texte se termine par un
Appel à libérer le monde des fascistes
Et à les renvoyer dans leurs trous encore et encore
Au lieu de leur jeter des fleurs sur leur chemin
Juridiquement, la zone grise serait atteinte
Mais devant le tribunal, je m'en sortirais
Dénoncez-moi et j'ouvrirai une bouteille de champagne
Tout est couvert par la liberté artistique
Peut-être avez-vous déjà entendu parler de Ken Jebsen
Qui se plaint toujours très fort de la censure
Dans un texte de mon groupe, il pensait être mentionné
Et insulté et nous a traînés devant les tribunaux
Bien sûr, il n'avait pas raison et a dû payer
Les frais de justice et l'avocate
Quel homme ridicule, j'espère qu'il me dénoncera
Que se passerait-il alors ?
Je peux vous le dire
Juridiquement, la zone grise serait atteinte
Mais devant le tribunal, je m'en sortirais
Dénoncez-moi et j'ouvrirai une bouteille de champagne
Tout est couvert par la liberté artistique
Non, je ne serais pas vraiment Danger Dan
Si je n'avais pas envie d'une expérience
Pour tester les limites de ce qui est permis et de ce qui est interdit
Et je veux m'exprimer mon opinion ici
Jürgen Elsässer est antisémite
Kubitschek a de la chance que je ne tire pas à l'arc
Seuls les fous croient aux reptiliens
Gauland ressemble plutôt à un national-socialiste
Les fascistes ne cessent jamais d'être des fascistes
On ne discute pas avec eux, l'histoire l'a montré
Et on ne compte pas non plus sur l'État et les forces de l'ordre
Parce que les services de renseignement ont participé à la mise en place du NSU
Parce que la police elle-même a toujours été infiltrée par des nazis
Parce qu'ils ont attaché Oury Jalloh et l'ont brûlé vif
Et si tu ne peux pas lutter pacifiquement contre la violence
Le dernier recours qui nous reste à tous est la violence
Juridiquement, la zone grise est atteinte
Mais devant le tribunal, je m'en sortirai
Dénoncez-moi et j'ouvrirai une bouteille de champagne
Tout est couvert par la, tout est couvert par la, tout est couvert par la, tout est couvert par la
Tout est couvert par la liberté artistique