Текст и перевод песни Danger Dan - Das schreckliche Buch

Das schreckliche Buch

Der Verleger schreibt einen Brief, er schreibt: Guten Tag
Es tut mir leid ihnen mitzuteilen, dass ich ihr Buch nicht mag
Das ist komplett neben der Spur, die ganze Storyline
Jetzt mal im Ernst, wer denkt sich sowas aus? Sorry, nein
Erstes Kapitel sitzt ′n Typ, der gerade Bongo spielt
Und eine schwarze-weiß-rote Flagge, die einen Umhang trägt
Auf dem Holocaust-Mahnmal am Brandеnburger Tor
Wie makaber ist dеnn das, stellen Sie sich mal sowas vor
Und eine Frau mit lila Leggings und Henna-roten Dreads
Und einem selbstgemalten Schild, das gegen Rothschilds hetzt
Zwinkert ihm zu, sie ist entzückt, dass jemand Bongo spielt
Können sie mir bitte sagen, wer so etwas lesen will?
Ja, die schlimmsten Geschichten schreibt das Leben wohl selbst
Aber hier fehlt jeder Bezugspunkt zur Realität
Das ist Schundliteratur, das ist ein Groschenroman
Das ist so wirr, dass man sich das nicht selber ausdenken kann
Sie hab'n ja wohl Lack gesoffen
Zweites Kapital, beide Figuren am Platz des 18. März
Da steht ein Koch auf einer Bühne, der sich so stark empört
Schreit, dass der Thron des Satan selbst in einem Museum steht
Ein paar Tage später wird dort eingebrochen und randaliert
Da kommt ein Nazi in das Bild, der Grundschullehrer war
Und der erzählt dann irgendwas von der GmbH
Friedensvertrag, Demokratie und deutschem Kaiserreich
Ich glaube nicht, dass dieses Buch noch irgendeiner peilt
Und das Finale, Homöopathin sagt Donald Trump wär da
Dann stürmen alle auf die Treppen des deutschen Bundestags
Drei Polizisten versperr′n den Weg, Revolution vorbei
Sagen Sie mal bitte, wie kommen sie denn auf so 'n Scheiß?
Ja, die schlimmsten Geschichten schreibt das Leben wohl selbst
Aber hier fehlt jeder Bezugspunkt zur Realität
Das ist Schundliteratur, das ist ein Groschenroman
Das ist so wirr, dass man sich das nicht selber ausdenken kann
Sie hab'n ja wohl Lack gesoffen
Lieber Verleger, es tut mir leid, da liegt ein Irrtum vor
Das Manuskript war eigentlich nicht fürs Roman-Ressort
Ich wünschte selbst, ich hätte mir das alles ausgedacht
Bitte geben sie′s den Kollegen, der die Sachbücher macht

Le livre épouvantable

L'éditeur écrit une lettre, il écrit : Bonjour
Je suis désolé de vous dire que je n'aime pas votre livre
C'est complètement à côté de la plaque, toute la trame de l'histoire
Sérieusement, qui s'invente des choses pareilles ? Désolé, non
Au premier chapitre, on voit un type qui vient de jouer du bongo
Et un drapeau noir, blanc et rouge qui porte une cape
Sur le mémorial de l'Holocauste à la Porte de Brandebourg
C'est macabre, ça, imaginez un truc pareil
Et une femme avec des leggings lilas et des dreadlocks roux au henné
Et une pancarte peinte à la main qui s'en prend aux Rothschild
Lui fait un clin d'œil, elle est ravie que quelqu'un joue du bongo
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire qui veut lire quelque chose comme ça ?
Oui, les pires histoires sont probablement écrites par la vie elle-même
Mais ici, il n'y a aucun point de référence avec la réalité
C'est de la littérature de bas étage, c'est un roman à deux sous
C'est tellement confus qu'on ne peut pas s'inventer ça tout seul
Vous avez dû boire de la peinture
Deuxième chapitre, les deux personnages sur la place du 18 mars
Là, il y a un cuisinier sur une scène qui s'énerve
Il crie que le trône de Satan lui-même est dans un musée
Quelques jours plus tard, on y entre par effraction et on saccage
Voilà qu'un nazi entre en scène, c'était un instituteur
Et il raconte n'importe quoi sur la SARL
Traité de paix, démocratie et Empire allemand
Je ne pense pas que ce livre ait encore un quelconque sens
Et pour finir, une homéopathe dit que Donald Trump est là
Alors tout le monde se précipite dans les escaliers du Bundestag
Trois policiers bloquent le passage, la révolution est terminée
Dites-moi, comment vous vient des conneries pareilles ?
Oui, les pires histoires sont probablement écrites par la vie elle-même
Mais ici, il n'y a aucun point de référence avec la réalité
C'est de la littérature de bas étage, c'est un roman à deux sous
C'est tellement confus qu'on ne peut pas s'inventer ça tout seul
Vous avez dû boire de la peinture
Cher éditeur, je suis désolé, il y a une erreur
Le manuscrit n'était pas destiné au service des romans
J'aimerais moi-même avoir inventé tout ça
S'il vous plaît, donnez-le au collègue qui s'occupe des essais