Текст и перевод песни Danger Dan - Die Prinzentragödie

Die Prinzentragödie

Jeden Morgen, wenn ich aufsteh′, schau' ich erst mal in den Spiegel
Und schau′ nach, ob mir im Schlaf ein graues Haar gewachsen ist
Ich freu' mich über jedes neue Grübchen, wenn ich lächle
Und über jede wenn auch noch so kleine Falte im Gesicht
Man sagt, dass alle Männer mit dem Alter immer schöner werden
Jeden Geburtstag feier' ich meinen Zenith
Wie ein Wein, der mit der Zeit erst sein Aroma voll enfaltet
Eine Blume, die von Tag zu Tag ein wenig schöner blüht
Ausnahmen bestätigen die Regel
Mancher Mann hat nicht so großes Glück wie ich
Vielleicht bin ich nur ein selbstverliebter Flegel
Doch ich sing′ mit einem Lächeln im Gesicht
Einem Lächeln im Gesicht
Die Entwicklung der Prinzen im letzten Jahrzehnt
Ist Tragödie, Tragödie
Manchmal zweifel′ ich dran, ob sie je Prinzen war'n
Denn dann wäre sie heute ja Könige
Oh Sebastian, oh Sebastian
Mit 14 hab′ ich dich geliebt
Aber heute, das gebe ich ganz offen zu
Bist du nicht mehr so richtig mein Typ
Oh Sebastian, oh Sebastian
Mit 14 hab' ich dich geliebt
Aber heute, das gebe ich ganz offen zu
Bist du nicht mehr so richtig mein Typ
Danger Dan, du hast ja recht, wie ist es nur so weit gekommen?
Scheinbar habe ich das Popstarleben völlig unterschätzt
Denn ich hab′ "Du musst ein Schwein sein" aus Versehen wörtlich genommen
Hab' es missverstanden und dann eben optisch umgesetzt
Ist diese Entwicklung aufzuhalten
Kann man einen kugelrunden alten Mann
Zu einer Antilope umgestalten
Oder singt er bis zum bitt′ren Ende in der Geisterbahn
In der Geisterbahn, in der Geisterbahn, in der Geisterbahn (hu)
Die Entwicklung der Prinzen im letzten Jahrzehnt
Ist Tragödie, Tragödie
Manchmal zweifel' ich dran, ob sie je Prinzen war'n
Denn dann wäre sie heute ja Könige
Oh Sebastian, oh Sebastian
Mit 14 hab′ ich dich geliebt
Aber heute, das gebe ich ganz offen zu
Bist du nicht mehr so richtig mein Typ
Oh Sebastian, oh Sebastian
Mit 14 hab′ ich dich geliebt
Aber heute, das gebe ich ganz offen zu
Bist du nicht mehr so richtig mein Typ

La tragédie des princes

Chaque matin, en me levant, je regarde d'abord dans le miroir
Et je vérifie si un cheveu gris a poussé pendant mon sommeil
Je me réjouis de chaque nouvelle fossette quand je souris
Et de chaque ride, même la plus petite, sur mon visage
On dit que tous les hommes deviennent plus beaux avec l'âge
Chaque anniversaire, je célèbre mon zénith
Comme un vin qui ne révèle pleinement son arôme qu'avec le temps
Une fleur qui s'épanouit un peu plus chaque jour
Les exceptions confirment la règle
Certains hommes n'ont pas autant de chance que moi
Peut-être ne suis-je qu'un fringant narcissique
Mais je chante avec un sourire aux lèvres
Un sourire aux lèvres
L'évolution des princes au cours de la dernière décennie
Est une tragédie, une tragédie
Parfois, je me demande s'ils ont jamais été des princes
Car s'ils l'avaient été, ils seraient aujourd'hui des rois
Oh Sebastian, oh Sebastian
À 14 ans, je t'ai aimé
Mais aujourd'hui, je l'avoue ouvertement
Tu n'es plus vraiment mon genre
Oh Sebastian, oh Sebastian
À 14 ans, je t'ai aimé
Mais aujourd'hui, je l'avoue ouvertement
Tu n'es plus vraiment mon genre
Danger Dan, tu as raison, comment en sommes-nous arrivés là ?
Apparemment, j'ai complètement sous-estimé la vie de pop star
Car j'ai pris "Tu dois être un cochon" au pied de la lettre par inadvertance
Je l'ai mal compris et l'ai ensuite appliqué visuellement
Cette évolution peut-elle être stoppée ?
Peut-on transformer un vieux monsieur rond comme une boule
En une antilope ?
Ou chantera-t-il jusqu'à la fin amère dans le train fantôme ?
Dans le train fantôme, dans le train fantôme, dans le train fantôme (hu)
L'évolution des princes au cours de la dernière décennie
Est une tragédie, une tragédie
Parfois, je me demande s'ils ont jamais été des princes
Car s'ils l'avaient été, ils seraient aujourd'hui des rois
Oh Sebastian, oh Sebastian
À 14 ans, je t'ai aimé
Mais aujourd'hui, je l'avoue ouvertement
Tu n'es plus vraiment mon genre
Oh Sebastian, oh Sebastian
À 14 ans, je t'ai aimé
Mais aujourd'hui, je l'avoue ouvertement
Tu n'es plus vraiment mon genre