Текст и перевод песни Danger Dan - Die Verwandlung

Die Verwandlung

Als ich erwachte, war ich ein Insekt
Ich ging in den Bioladen und kaufte mir Sekt
Frühstückte Dinkelcroissants und ging zur Vernissage
Eines sehr inspirierenden Street-Art-Artists
Alle meine Freunde lebten auf die gleiche Art und Weise
Sie waren alle irgendwas mit Art und Weiße
Je nach Anlass anders angepasst
Mit Dreitagebart aber Schal aus Seide
Ich arbeitetete in einem Start-Up mit Medien
Und erfand am laufenden Band Artikelseriennummern
Eine Zahl ist ein abstraktes mathematisches Konzept
Doch wenn ich Zahlen kombinierte, dann wurden sie perfekt
Die Vollkommenheit verständlicher Schemata
Die der Schlüsselcode zum echten Leben war′n
Am Ende der Gleichung verwandelt sich jeder
Und erwacht eines Tages in der Gestalt eines Käfers
Aber dann kommt die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Du erinnerst dich nicht, aber ganz genau das
Was du bist, wolltest du nie werden, hast du gesagt
Die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Eines Morgens wachst du auf in der Gestalt eines Käfers
Die Verwandlung kommt über Nacht
Ich wurde nie geboren, ich habe keine Eltern
Ich komme aus der Müllhalde am Rande der Gesellschaft
Ernährte mich von Abfall, Absonderungen und Exkrementen
Und formte daraus die Gestalt eines Menschen
Während du denkst, es wäre nur eine Lebensphase
Breite ich mich in dir aus und bilde meine Metastasen
Darum blickst du nur noch flüchtig in den Spiegel
Dich zerfrisst die Angst, dass ich plötzlich aus den Ritzen krieche
Mittlerweile gehst du nicht mehr an dein Telefon
Mit jeder Stunde, die vergeht, wächst mein Imperium
Die Türme meines Schloss ragen hoch an deinem Horizont
Und in der Stille hörst du meine Stimme rufen: Komm zu uns
Komm zu uns, bei uns ist noch Platz
Du bist hier herzlich willkommen, wenn du alles verkackst
Einmal alles riskieren, einmal alles verlieren
Einmal ein- und ausatmen, gar nix mehr spüren
Aber dann kommt die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Du erinnerst dich nicht, aber ganz genau das
Was du bist, wolltest du nie werden, hast du gesagt
Die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Eines Morgens wachst du auf in der Gestalt eines Käfers
Die Verwandlung kommt über Nacht
Die Verwandlung kommt über Nacht

La métamorphose

Quand je me suis réveillé, j'étais un insecte
Je suis allé au magasin bio et j'ai acheté du vin mousseux
J'ai déjeuné des croissants de seigle et je suis allé à l'vernissage
D'un artiste de street art très inspirant
Tous mes amis vivaient de la même manière
Ils étaient tous quelque chose avec l'art et le blanc
Adapté différemment selon l'occasion
Avec une barbe de trois jours mais une écharpe en soie
Je travaillais dans une start-up avec des médias
Et j'ai inventé des numéros de série d'articles à la chaîne
Un nombre est un concept mathématique abstrait
Mais quand j'ai combiné des nombres, ils sont devenus parfaits
La perfection de schémas compréhensibles
C'était le code clé pour la vraie vie
À la fin de l'équation, tout le monde se transforme
Et se réveille un jour dans la forme d'un scarabée
Mais ensuite vient la peur d'être comme tu étais
Déclenche les peurs de ton passé
Tu ne t'en souviens pas, mais c'est exactement ça
Ce que tu es, tu ne voulais jamais devenir, tu as dit
La peur d'être comme tu étais
Déclenche les peurs de ton passé
Un matin, tu te réveilles dans la forme d'un scarabée
La transformation vient du jour au lendemain
Je ne suis jamais né, je n'ai pas de parents
Je viens de la décharge aux marges de la société
Je me nourrissais de déchets, de sécrétions et d'excréments
Et j'ai façonné la forme d'un humain à partir de cela
Alors que tu penses que ce n'est qu'une phase de la vie
Je me propage en toi et forme mes métastases
C'est pourquoi tu ne regardes que brièvement dans le miroir
Tu es rongé par la peur que je sorte soudainement des fissures
Tu ne réponds plus à ton téléphone maintenant
À chaque heure qui passe, mon empire grandit
Les tours de mon château s'élèvent haut à ton horizon
Et dans le silence, tu entends ma voix appeler : Viens à nous
Viens à nous, il y a encore de la place pour nous
Tu es le bienvenu ici si tu foires tout
Risquer tout une fois, tout perdre une fois
Inspirer et expirer une fois, ne plus rien ressentir
Mais ensuite vient la peur d'être comme tu étais
Déclenche les peurs de ton passé
Tu ne t'en souviens pas, mais c'est exactement ça
Ce que tu es, tu ne voulais jamais devenir, tu as dit
La peur d'être comme tu étais
Déclenche les peurs de ton passé
Un matin, tu te réveilles dans la forme d'un scarabée
La transformation vient du jour au lendemain
La transformation vient du jour au lendemain