Текст и перевод песни Danger Dan - Eine aufs Maul

Eine aufs Maul

Eines Tages kriegst du ihn dran
Er steht plötzlich vor dir
In deiner Straßenbahn
Du weißt sofort, dass er es ist
Du hast ihn wieder erkannt
An seinem leeren Blick
Seit Jahren sitzt er in einer Bar
Und zimmert wie blöde
An deinem Sarg
Wer weiß denn schon noch, ob′s die letzte Gelegenheit ist
Also packst du dir diesen Wichser am Schopf
Und schlägst ihm eine ins Gesicht
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Dieser Wichser, ich kann ihn nicht leiden
Kein Tag vergeht, an dem wir beide nicht streiten
Er hat all meine Chancen verkackt
Nur durch Zufälle hat es dann trotzdem geklappt
Es ist ihm doch egal, wann ich wach werden muss
Er bestellt noch ein Glas und verpasst meinen Bus
Und erzählt einem Penner, der gar nichts versteht
Eine Lügengeschichte, wie es ihm geht
Er hat nicht angerufen, obwohl er's versprach
Und erinnerte sich einen Monat danach
Macht auf Marquis de Sade
Und egal ob du denkst, dass er labert
Er plant, an der Nadel zu hängen
Ich kann mich nicht hören, er ist stärker als ich
Wenn er tritt gebe ich auf und ich wehre mich nicht
Aber irgendwann wenn ich ′ne Schwachstelle sehe
Bekommt er von mir einen Schlag auf den Schädel
Und ich
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eines Tages kriegst du ihn dran
Er steht plötzlich vor dir
In deiner Straßenbahn
Du weißt sofort, dass er es ist
Du hast ihn wieder erkannt
An seinem leeren Blick
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul

A Punch in the Face

One day you'll get him
He's suddenly standing in front of you
On your tram
You know immediately that it's him
You've recognized him
By his empty gaze
For years he sat in a bar
And tinkered like crazy
On your coffin
Who knows if this is the last chance
So you grab this jerk by the hair
And punch him in the face
Give him a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
Give him a punch in the face
This jerk, I can't stand him
Not a day goes by that we don't argue
He blew all my chances
Only by coincidence did it work out anyway
He doesn't care what time I have to wake up
He orders another drink and misses my bus
And tells a bum who doesn't understand anything
A tall tale of how he's doing
He didn't call, though he promised
And remembered a month later
Acts like the Marquis de Sade
And whether you think he's talking
He plans to hang on the needle
I can't hear myself, he's stronger than me
When he kicks, I give up and I don't fight back
But sometime when I see a weakness
He'll get a blow to the head from me
And I
Give him a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
Give him a punch in the face
One day you'll get him
He's suddenly standing in front of you
On your tram
You know immediately that it's him
You've recognized him
By his empty gaze
Give him a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
Give him a punch in the face
Give him a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
Give him a punch in the face
Give him a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
Give him a punch in the face
Give him a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
A punch in the face, a punch in the face
Give him a punch in the face