Текст и перевод песни Danger Dan - Eine aufs Maul

Eine aufs Maul

Eines Tages kriegst du ihn dran
Er steht plötzlich vor dir
In deiner Straßenbahn
Du weißt sofort, dass er es ist
Du hast ihn wieder erkannt
An seinem leeren Blick
Seit Jahren sitzt er in einer Bar
Und zimmert wie blöde
An deinem Sarg
Wer weiß denn schon noch, ob′s die letzte Gelegenheit ist
Also packst du dir diesen Wichser am Schopf
Und schlägst ihm eine ins Gesicht
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Dieser Wichser, ich kann ihn nicht leiden
Kein Tag vergeht, an dem wir beide nicht streiten
Er hat all meine Chancen verkackt
Nur durch Zufälle hat es dann trotzdem geklappt
Es ist ihm doch egal, wann ich wach werden muss
Er bestellt noch ein Glas und verpasst meinen Bus
Und erzählt einem Penner, der gar nichts versteht
Eine Lügengeschichte, wie es ihm geht
Er hat nicht angerufen, obwohl er's versprach
Und erinnerte sich einen Monat danach
Macht auf Marquis de Sade
Und egal ob du denkst, dass er labert
Er plant, an der Nadel zu hängen
Ich kann mich nicht hören, er ist stärker als ich
Wenn er tritt gebe ich auf und ich wehre mich nicht
Aber irgendwann wenn ich ′ne Schwachstelle sehe
Bekommt er von mir einen Schlag auf den Schädel
Und ich
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eines Tages kriegst du ihn dran
Er steht plötzlich vor dir
In deiner Straßenbahn
Du weißt sofort, dass er es ist
Du hast ihn wieder erkannt
An seinem leeren Blick
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Eine aufs Maul, eine aufs Maul
Hau ihm eine aufs Maul

Un coup de poing

Un jour, tu le croiseras
Il se tiendra soudainement devant toi
Dans ton tramway
Tu sauras tout de suite que c'est lui
Tu l'auras reconnu
À son regard vide
Depuis des années, il est assis dans un bar
Et il travaille comme un idiot
Sur ton cercueil
Qui sait si c'est la dernière chance
Alors tu prends ce salaud par la nuque
Et tu lui donnes un coup de poing au visage
Frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le
Ce salaud, je ne le supporte pas
Pas un jour ne passe sans qu'on se dispute
Il a foiré toutes mes chances
Mais par pur hasard, tout a quand même marché
Il se fiche de quand je dois me réveiller
Il commande encore un verre et rate mon bus
Et il raconte à un clochard qui ne comprend rien
Une histoire mensongère sur sa vie
Il n'a pas appelé, alors qu'il l'avait promis
Et s'en est souvenu un mois plus tard
Il joue au Marquis de Sade
Et que tu penses qu'il délire ou non
Il prévoit de s'accrocher à la seringue
Je ne peux pas m'entendre, il est plus fort que moi
Quand il frappe, j'abandonne et je ne me défends pas
Mais un jour, quand je verrai une faiblesse
Il recevra de moi un coup de poing sur la tête
Et moi
Je lui donnerai un coup de poing
Un coup de poing, un coup de poing
Un coup de poing, un coup de poing
Je lui donnerai un coup de poing
Un jour, tu le croiseras
Il se tiendra soudainement devant toi
Dans ton tramway
Tu sauras tout de suite que c'est lui
Tu l'auras reconnu
À son regard vide
Frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le
Frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le
Frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le
Frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le, frappe-le
Frappe-le