Текст и перевод песни Danger Dan - Eine gute Nachricht

Eine gute Nachricht

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
Zuerst die schlechte: "Wir zerfall'n zu Staub
Wir werden zu Asche, kehren in das Nichts
Zurück, aus dem wir alle einst gekommen sind"
Und jetzt die gute: "Heute nicht
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"

Glaub keinem Prediger, jedweder Couleur
Der mit der Hölle droht und so die Welt erklärt
Sie hab'n mehr Angst als Trost in ihrem Angebot
Es ist schon schwer genug, ohne sie klarzukomm'n
Und ich komm oft nicht klar, alles andre wär
Mir als Reaktion viel zu abgeklärt
Und was ich fragen will, ist: "Schläfst du heut bei mir?"

Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
Zuerst die schlechte: "Alles hört mal auf
Der ganze Planet ist darauf angelegt
Dass er irgendwann in der Sonne verglüht"
Und jetzt die gute: "Heute nicht
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"

Das Dilemma, dass wir schon das Ende kenn'n
Zwingt uns ja nicht dazu, es hier nicht schön zu finden
Wie unwahrscheinlich war, dass wir uns treffen hier?
Eine Milliarde Sterne mussten explodier'n
Sechser im Lotto ist dagegen lächerlich
Denn es bleibt noch Zeit für dich und mich
Wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir

Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"
Was ich eigentlich nur damit fragen will
Ist: "Schläfst du heut bei mir?"

Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte auch
Zuerst die schlechte: "Wir zerfall'n zu Staub
Wir werden zu Asche, kehren in das Nichts
Zurück, aus dem wir alle einst gekommen sind"
Und jetzt die gute: "Heute nicht
Es bleibt noch Zeit für dich und mich
Und wenn du willst, dann schlaf doch heut bei mir"

Good News

I've got good news and bad news too
First the bad: "We'll turn to dust
We'll become ashes, return to nothingness
Back to where we all once came from"
And now the good: "Not today
There's still time for you and me
And if you want, you can sleep with me tonight"

Don't believe any preacher, of any color
Who threatens with hell and explains the world that way
They offer more fear than comfort
It's hard enough to cope without them
And I often can't cope, anything else would be
Way too calm a reaction for me
And what I want to ask is: "Will you sleep with me tonight?"

What I really just want to ask is
"Will you sleep with me tonight?"
What I really just want to ask is
"Will you sleep with me tonight?"
What I really just want to ask is
"Will you sleep with me tonight?"

I've got good news and bad news too
First the bad: "Everything will end someday
The whole planet is designed
To eventually burn up in the sun"
And now the good: "Not today
There's still time for you and me
And if you want, you can sleep with me tonight"

The dilemma that we already know the end
Doesn't force us not to find it beautiful here
How improbable was it that we'd meet here?
A billion stars had to explode
Winning the lottery is ridiculous compared to that
Because there's still time for you and me
If you want, you can sleep with me tonight

What I really just want to ask is
"Will you sleep with me tonight?"
What I really just want to ask is
"Will you sleep with me tonight?"
What I really just want to ask is
"Will you sleep with me tonight?"

I've got good news and bad news too
First the bad: "We'll turn to dust
We'll become ashes, return to nothingness
Back to where we all once came from"
And now the good: "Not today
There's still time for you and me
And if you want, you can sleep with me tonight"